#Tips & Advice#JLPT N4

N4 confusable words: particles and nuance — Part 1

Published by: NihongoN5toN1 · Updated:

Two words with similar translations need not fit the same sentence. Compare work, lateness, preparation, skill and common opposites; later groups collect tastes, seasons, directions and nature vocabulary for review. In this part: 働く・勤める → 反対・賛成、ほめる・しかる. Continue with this topic · Practise with the lessons

  1. 1

    働く・勤める

    はたらく・つとめる

    場所で働く and 会社に勤める both concern work, but use different particles. 勤める often describes employment at an organisation. Do not swap the verbs without checking the particle.

    Example

    銀行ぎんこうで働はたらいています。銀行ぎんこうに勤つとめています。

    I work at a bank. I am employed by a bank.

  2. 2

    びっくりする・驚く・遅れる・遅刻する

    びっくりする・おどろく・おくれる・ちこくする

    Nにびっくりする/驚く means be surprised at N. 電車に遅れる means miss a train; 授業に遅れる/遅刻する means arrive late for class. Read the context.

    Example

    大おおきな音おとに驚おどろきました。今日きょうは授業じゅぎょうに遅刻ちこくしました。

    I was startled by a loud sound. Today I was late for class.

  3. 3

    準備・用意・出発

    じゅんび・ようい・しゅっぱつ

    準備する/用意する mean prepare; pair them with a specific item or plan. 電車が出発する/出る means a train departs; 電車が走る means it runs. They are not always interchangeable.

    Example

    旅行りょこうの準備じゅんびをします。電車でんしゃは九時くじに出発しゅっぱつします。

    I prepare for the trip. The train leaves at nine.

  4. 4

    丁寧・きれい・上手・うまい

    ていねい・きれい・じょうず・うまい

    丁寧に書く is write carefully; きれいに書く write neatly. 上手/うまい often mean skilful; 下手/苦手 poor or not one’s strength, while 苦手 may also mean dislike or difficulty dealing with something.

    Example

    字じを丁寧ていねいに書かいてください。私わたしは人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてです。

    Please write carefully. I find speaking in public difficult.

  5. 5

    危ない・危険・留守・寝坊

    あぶない・きけん・るす・ねぼう

    危ない/危険だ mean dangerous but have different adjective forms. 留守 means away from home; 寝坊する means oversleep, unlike simply choosing to get up late.

    Example

    寝坊ねぼうしましたが、危あぶないので走はしらずに歩あるきました。

    I overslept, but I walked rather than ran because it was dangerous.

  6. 6

    反対・賛成、ほめる・しかる

    はんたい・さんせい、ほめる・しかる

    反対 is opposition, 賛成 agreement; ほめる praise, しかる scold. Identify the speaker’s stance, not merely a repeated answer word.

    Example

    私わたしはその意見いけんに賛成さんせいですが、兄あには反対はんたいしています。

    I agree with that opinion, but my older brother opposes it.

How to check the content

Active recall: answer before revealing

Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.

  1. I work at a bank. I am employed by a bank.

    Reveal original sentence and vocabulary

    銀行で働いています。銀行に勤めています。

    働く・勤める はたらく・つとめる — 場所で働く and 会社に勤める both concern work, but use different particles. 勤める often describes employment at an organisation. Do not swap the verbs without checking the particle.

  2. Please write carefully. I find speaking in public difficult.

    Reveal original sentence and vocabulary

    字を丁寧に書いてください。私は人前で話すのが苦手です。

    丁寧・きれい・上手・うまい ていねい・きれい・じょうず・うまい — 丁寧に書く is write carefully; きれいに書く write neatly. 上手/うまい often mean skilful; 下手/苦手 poor or not one’s strength, while 苦手 may also mean dislike or difficulty dealing with something.

  3. I agree with that opinion, but my older brother opposes it.

    Reveal original sentence and vocabulary

    私はその意見に賛成ですが、兄は反対しています。

    反対・賛成、ほめる・しかる はんたい・さんせい、ほめる・しかる — 反対 is opposition, 賛成 agreement; ほめる praise, しかる scold. Identify the speaker’s stance, not merely a repeated answer word.

After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.

N4 confusable words: particles and nuance · All parts

Part 1Part 2

Explore other collections at the same level and on the same topic.