働く・勤める
はたらく・つとめる
場所で働く and 会社に勤める both concern work, but use different particles. 勤める often describes employment at an organisation. Do not swap the verbs without checking the particle.
Example
銀行で働いています。銀行に勤めています。
I work at a bank. I am employed by a bank.