Passage Content
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
Reference translation
English
When examining Japanese words from a morphological perspective, the first characteristic is that they lack a fixed form and are unstable. This is something that Japanese people are not very conscious of. It is foreigners, particularly those from Europe and America, who notice this. Many Westerners who have studied Japanese are first surprised by this fact, and then tend to feel uneasy and uncomfortable.
First, there is an issue with the notation. The word 'hito' (person) can be written as '人' in kanji, 'ひと' in hiragana, or 'ヒト' in katakana, and none of these are considered incorrect (according to Haruhiko Kanazawa's 'Japanese, New Edition (Vol. 1)', published by Iwanami Shoten).
Multiple Choice Questions (1)
Question 1【問い】「これ」は何をさしているか。
