Passage Content
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。月を見ながらの夕涼みに虫の声。日本ならではの風情ある風景である。日本人は虫の声の聞き分けもできる。チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。日本人は虫の声を心地よく感じている。一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。同じ音を聞いているのになぜか。人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
Reference translation
English
On an autumn night, if you quietly strain your ears, you can hear the sounds of insects. The chirping of insects while enjoying the evening breeze and gazing at the moon is a scene full of charm unique to Japan. Japanese people can even distinguish between different insect sounds. Adorable chirps like 'chin chirorin', 'rin rin', and 'swichyon'. Japanese people find the sounds of insects pleasant. On the other hand, Westerners apparently hear all of it as mere noise. Why is that, even though they are hearing the same sounds? The human brain is divided into the right and left hemispheres.
It is said that Japanese and Westerners use different parts of the brain when listening to the sounds of insects. While Westerners receive the sounds of insects in the right brain, or the music brain, in the same way as machine noises or static, Japanese people receive them in the left brain, or the language brain. In other words, Westerners listen to them as music, while Japanese people listen to them as voices.
Multiple Choice Questions (1)
Question 1問1 何について書いてあるか。
