Passage Content
沿岸の「藻場」が減っているために漁師が困っている。「藻場」は海草が生えていて、魚に酸素を供給したり、魚が卵を産んだりする場所だ。藻場は（注）プランクトンが多いから餌を求めて魚が寄ってくる。その大切な藻場の多くが海岸の埋め立て事業などで失われた。更に近年、それとは違う原因の藻場の減少が起きている。海草が魚に食べ尽くされるいわゆる「磯焼け」と呼ばれる現象が増えている。「磯焼け」とは貝殻のようなものが岩全体に付いてしまう状態をいう。原因の一つはアイゴなどの魚が海草を食べてしまうことだ。アイゴは以前は海草が成長する時期には活動を止め冬眠していた。しかし最近水温が上がったために冬眠しなくなって餌の海草を食べ尽くしてしまうのだ。こんなところにも地球の温暖化の影響が出ている。この現象は日本だけでなく世界中に広まっていて魚が捕れなくなっている。困った漁業関係者が失われた藻場を再生しようと様々な試みを続けている。日本では藻場を再生するために海草を植えたコンクリートを１０億円かけて次々と沈めたりしたが、ほとんど効果がなかった。また漁業問題もさることながら、海草が地上にある森林などの植物と同様に太陽の光を利用した光合成により酸素を作り出していることも忘れてはならない。藻場が作り出す酸素は同じ広さの森林と同量だと言われているから、その減少は更なる温暖化を進めることになる。早急に温暖化対策が講じられることを願ってやまない。
Reference translation
English
Fishermen are struggling due to the decline of coastal 'seagrass beds.' Seagrass beds are areas where seaweed grows, supplying oxygen to fish and serving as spawning grounds. These beds attract fish seeking food because they are rich in (note) plankton. Many of these vital seagrass beds have been lost to coastal reclamation projects. Furthermore, in recent years, a decline in seagrass beds caused by different factors has been occurring. The phenomenon known as 'seagrass die-off,' where seaweed is completely consumed by fish, is on the rise.
"Ioyake" refers to a condition where shell-like substances cover the entire surface of rocks. One of the causes is that fish such as pufferfish eat the seaweed. Previously, pufferfish would stop their activities and hibernate during the period when seaweed grows. However, recently, due to rising water temperatures, they no longer hibernate and end up eating all the seaweed, which is their food source. The impact of global warming is evident even in such phenomena. This issue is not limited to Japan but has spread worldwide, resulting in a decline in fish catches.
Struggling fishing industry stakeholders continue to make various attempts to restore lost seaweed beds. In Japan, concrete blocks planted with seaweed were repeatedly sunk at a cost of 10 billion yen, but with little to no effect. Moreover, in addition to fishing issues, it must not be forgotten that seaweed, like terrestrial plants such as forests, produces oxygen through photosynthesis using sunlight.
It is said that the oxygen produced by seagrass beds is equivalent to that of a forest of the same area, so their decline will further accelerate global warming. I sincerely hope that urgent measures to combat climate change will be taken.
Multiple Choice Questions (3)
Question 1問1 藻場の説明と違うのはどれか。
Question 2問2 近年の藻場減少の原因は何か。
Question 3問3 藻場の減少で今一番困っていることは何か。
