Passage Content
町工場というと技術力もなく大企業から依頼された仕事ばかりやっている所という印象を持つだろう。しかし中には小さいながらも大企業を超える技術力を保持する町工場もある。世界中でそこでしかできない製品を生産している独立した町工場も少なくない。サッカーの試合で使われる笛、様々な競技用のボールから手術用顕微鏡など、大企業も真似できない製品を生み出している。また製品ではないが(注)研磨力などの技術で世界一を誇る会社もある。 だから2009年に大阪の町工場が協力して「まいど1号」という人工衛星の打ち上げに成功したことも驚くには当たらない。それは9ヶ月間宇宙で雷の観測などをした。人工衛星の打ち上げは町工場で働く人たちの夢の実現であり、多くの人々を励ました。それは町工場の技術力の高さを示す出来事だった。 このような高い技術を誇る町工場が長年日本の工業を支えてきた。しかし現在経済のグローバル化や不況のために町工場が次々と廃業に追い込まれている。このまま放置しておけば町工場の消滅は目に見えている。それが技術の喪失に繋がることは想像にかたくない。町工場は地域ごとに情報を共有したりして協力し合っている。しかし自助努力には限界がある。早急な国の支援が待たれている。
Reference translation
English
When people hear the term 'small local factory,' they often assume that such facilities lack technical expertise and merely carry out work commissioned by large corporations. However, some small factories possess technical capabilities that surpass those of major enterprises. There are also numerous independent small factories around the world that produce products that can only be manufactured there. From whistles used in soccer matches to balls for various sports and surgical microscopes, they create products that even large corporations cannot replicate.
Moreover, although not a product, there are companies that boast of being the world's best in technologies such as grinding power. Therefore, it is no surprise that small workshops in Osaka collaborated to successfully launch an artificial satellite called 'Maido 1' in 2009. It observed lightning and other phenomena in space for nine months. The launch of the artificial satellite was the realization of the dreams of those working in small workshops and encouraged many people. It was an event that demonstrated the high level of technological capability of small workshops.
Small workshops boasting such advanced technology have supported Japan's industry for many years. However, due to the globalization of the economy and economic downturns, these small workshops are being forced to close one after another. If left unattended, the disappearance of small workshops is inevitable. It is not hard to imagine that this will lead to a loss of technology. Small workshops share information and cooperate with each other by region. However, self-help efforts have their limits. Urgent national support is awaited.
Multiple Choice Questions (3)
Question 1問1 町工場の説明で正しいのはどれか。
Question 2問2 なぜ著者は「まいど1号」の打ち上げ成功は驚くに当たらないと言うのか。
Question 3問3 今後、町工場はどうなっていくか。