Passage Content
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
Reference translation
English
Mr. Yoshio Hayashi, President and Representative Director of Sky Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party A) and Li Yuanpei (hereinafter referred to as Party B) hereby conclude an employment contract based on the following terms: 1. Employment Period: One year, from April 1, 2011, to March 31, 2012. However, it may be automatically renewed if both parties so desire. 2. Place of Work: Within Sky Co., Ltd. and locations designated by the employer. 3. Job Duties: Systems Engineer. 4. Working Hours: From 9:00 AM to 5:00 PM.
However, a one-hour break shall be provided during this period. 5. Holidays: Saturdays, Sundays, National Holidays, and Annual Leave (refer to the Work Rules). 6. Salary: 350,000 yen per month (basic salary + allowances, tax included). 7. Bonuses: Twice a year. The amount for each bonus shall be at least one month's basic salary. 8. Salary Increases: Once a year. 9. Insurance: Party A shall enroll Party B in social insurance. 10. Expenses: All expenses incurred in the performance of duties shall be borne by Party A. 11. Work Rules: Party B shall comply with the work rules established by Party A.
12. Governing Law: This contract shall be interpreted in accordance with the laws and regulations of Japan. 13. Condition Precedent: This contract shall not take effect if the Japanese government does not grant a residence permit. 14. Miscellaneous: Matters not specified in this contract shall be determined by mutual agreement between Party A and Party B.
Multiple Choice Questions (2)
Question 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
Question 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
