Passage Content
寒さを防ぐ便利な道具であるにもかかわらず、人類は歴史のほとんどの期間を通じて、ボタンを知らずに過ごした。(中略) 日本人は帯で締めていた。古代ローマ人は確かに衣服の飾りとしてのボタンは使ったが、ボタンに穴をあけるという発想が欠けていた。また古代 （注１）中国では紐に棒を通しはしたものの、一歩進んでボタンとボタン穴を発明することはなかった。① こちらの方がより単純で便利であるのに、だ。 ところが一三世紀に入ると、突如として （注２）北ヨーロッパでボタンより正確にはボタンとボタン穴が出現した。この、あまりにも単純かつ精巧な （注３）組み合わせがどのように発明されたのかは、謎である。科学上の、あるいは技術上の大発展があったから、というわけではない。ボタンは木や動物の角や骨で単純に作ることができるし、布に穴をあければボタン穴のできあがりだ。それでも、このきわめて単純な仕掛け （注４）を作り出すのに必要とされた発想の一大飛躍 （注５）たるや、② たいへんなものである。ボタンを留めたりはずしたりするときの、指を動かしたりひねったりする動きを言葉で説明してみてほしい。きっと、その複雑さに驚くはずだ。ボタンのもうひとつの謎は、それがいかにして見出されたか、である。だって、ボタンが徐々に発展していった様子など、 ③ とても想像できないではないか。つまり、ボタンは存在したか、しなかったかのどちらかしかないのだ。
Reference translation
English
Despite being a convenient tool to ward off the cold, humanity spent most of its history without knowing about buttons. (...) The Japanese fastened their clothes with sashes (obi). Ancient Romans did use buttons as clothing decorations, but they lacked the idea of making buttonholes. Also, in ancient China, although they passed a stick through a string, they did not go a step further to invent buttons and buttonholes. ① Even though the latter is much simpler and more convenient. However, entering the 13th century, buttons—or more precisely, buttons and buttonholes—suddenly appeared in Northern Europe. How this exceedingly simple yet sophisticated combination was invented remains a mystery. It was not because of any major breakthrough in science or technology. Buttons can easily be made from wood, animal horn, or bone, and cutting a hole in fabric creates a buttonhole. Even so, the great leap of imagination required to create this extremely simple mechanism was ② truly extraordinary. Try explaining in words the finger movements of moving and twisting when fastening or unfastening a button. You will surely be surprised by its complexity. Another mystery of the button is how it came to be discovered. Because, ③ it is almost impossible to imagine buttons gradually evolving. In short, buttons either existed or they did not.
Multiple Choice Questions (3)
Question 1４①「こちらの方」とあるが、何を指しているか。
Question 2５②「たいへんなものである。」とあるが、なぜそういえるのか。
Question 3６③「とても想像できないではないか。」とあるが、どうしてか。
