Passage Content
地域や文化によって言語が違うように、音楽も違います。 誰が聞いてもすぐ分かる違いは、リズムです。リズムには、「１・２・３、１・２・３…」と３つずつの拍で進む３拍子や、「１・２、１・２…」と、歩くのちょうどいい２拍子など、さまざまなリズムがあります。これが文化によって違うのです。 たとえば、日本の伝統音楽には３拍子がありません。３拍子は馬に乗って生活する文化で作り出されるリズムだと言われています。日本人も馬に乗ることはあり ましたが、生活の中心ではありませんでした。日本人の生活の中心は昔から農耕でした。だから、日本の生活には一歩一歩２本の足で歩く２拍子がよく、３拍子 は使われなかったと( 1 ) 。 また、音楽も違います。音楽 ( 2 )、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という７つの音の階段のことだと思う人も多いでしょう。しかし、それは、ヨーロッパという地域の音階です。地球上の音楽のすべてが、このような７音階できているのではありません。たとえば、アジアには５つの音階を使う地域が多いです。日本もその仲間です。もっとも、同じ５音階でも、高さが同じ音とはかぎらないので、５音階といっても、地域のよっていろいろです。 ( 3 )、ここまでのことを頭に入れて、「音楽は世界のことば」というよく使われる宣伝文句の意味を考えてください。この言い方は正しいでしょうか。 ( 4 ) は明らかです。 今、世界でもっとも広く使われている言語は英語だといっていいでしょう。その英語を使えば、だいたいどこの国に言ってもコミュニケーションがとれます。しかし、( 5 ) 、単純に「英語は世界のことば」と言えるでしょうか。 音楽も同じことが起こっているということなのです。
Reference translation
English
Just as languages differ depending on the region and culture, music also differs. The difference that anyone can notice right away is the rhythm. There are various rhythms, such as a 3-beat rhythm that progresses in counts of three ("1-2-3, 1-2-3...") or a 2-beat rhythm that matches a walking pace ("1-2, 1-2..."). This varies by culture. For example, traditional Japanese music does not have a 3-beat rhythm. It is said that the 3-beat rhythm was created in cultures where life revolved around riding horses. Japanese people also rode horses, but it was not the center of their daily life. The center of Japanese life has traditionally been agriculture. Therefore, for Japanese life, a 2-beat rhythm corresponding to walking step-by-step on two legs was better suited, and the 3-beat rhythm was not used ( 1 ).
Also, musical scales differ. Speaking of music ( 2 ), many people probably think of the 7-note scale of "Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti". However, that is the musical scale of the European region. Not all music on Earth is made up of such a 7-note scale. For example, in Asia, many regions use a 5-note scale. Japan is among them. However, even within the same 5-note scale, the pitches are not necessarily identical, so even a 5-note scale varies depending on the region.
( 3 ), keeping all this in mind, please think about the meaning of the frequently used slogan, "Music is a universal language." Is this statement correct?
( 4 ) is clear.
Today, it is safe to say that English is the most widely used language in the world. By using English, you can communicate in almost any country you go to. However, ( 5 ), can we simply state that "English is a world language"?
The point is that the exact same thing is happening with music.
Multiple Choice Questions (5)
Question 1(1)
Question 2(2)
Question 3(3)
Question 4(4)
Question 5(5)
