Passage Content
「日本の文字」日本で 今 使われて いる 文字は 中国から 来た 漢字と 日本で 作った ひらがなと カタカナの 3つです。かなは 音だけで 意味が ありません。漢字は むずかしいですから、かなだけで 書こうと いう 意見も ありました。しかし 漢字を 使わなかったら たいへんです。本も 新聞も ページが 今の 2ばいぐらいに なって しまいます。それに 意味が 分からなく なって しまいます。日本語は 同じ 音の ことばが 多いからです。たとえば、川の「はし」も ごはんを 食べる「はし」も、ひらがなで 書くと 同じなのです。また、 意味が ぜんぜん ちがって しまう ことも あります。たとえば 日本人なら よく 知って いる「ここではきものをぬいでください。」と いう 文が あります。つづけて 書くと「ここで きものを ぬいで ください。」の どちらか 分かりません。「はきもの」というのは くつなどの ことです。ぬぐ物が「はき物」と「着物」では まちがえると たいへんな ことに なります。これを 漢字を 使って 書けば、「ここで履物を脱いでください。」あるいは「ここでは着物を脱いでください。」と なりますから よく わかります。「ここで はきものを ぬいで ください」と 分けて 書いたり、「ここで、はきものをぬいでください」のように「、」をつけたり しなくても 見て すぐに 分かります。
Reference translation
English
"Japanese Characters"
The characters currently used in Japan are of three types: Kanji, which came from China, and Hiragana and Katakana, which were created in Japan. Kana only represent sounds and have no meaning. Because Kanji are difficult, there was once an opinion that we should write using only Kana. However, it would be terrible if Kanji were not used. Books and newspapers would become about twice as many pages as they are now. Furthermore, it would become impossible to understand the meaning. This is because Japanese has many words with the same sound. For example, "hashi" for a river bridge and "hashi" used for eating meals are identical when written in Hiragana. Also, there are cases where the meaning changes completely. For example, there is a sentence well known to Japanese people: "ここではきものをぬいでください。" If written continuously, it is hard to tell whether it means taking off "hakimono" or "kimono". "Hakimono" refers to things like shoes. Making a mistake between whether the thing to take off is "footwear" or "kimono" would be a serious problem. If this is written using Kanji, it becomes "ここで履物を脱いでください。" or "日本では着物を脱いでください。", making it very clear. You can understand it at a glance without having to separate words like "ここで はきものを ぬいで ください" or adding a comma like "ここで、はきものをぬいでください".
Multiple Choice Questions (2)
Question 1問題1 漢字について いちばん 言いたい ことは 何ですか。
Question 2問題2 日本の 文字について 何と 言って いますか。