Passage Content
「名前」日本人が 英語で 名前を いう とき、たとえば「山下友子」なら「Tomoko Yamashita」の ように 家族の 名前と 自分の 名前を はんたいに して 言います。これは 英語の しゅうかんに 合わせて いる からです。ところが 韓国人は たとえば 「金元培」なら、「Kim Weon – Bae」の ように まず 家族の 名前 それから 自分の 名前を 言う 人が ほとんどです。中国人も 同じです。そこで 日本でも、日本人なのだから 日本で 使って いるように しようと いう 運動が 生まれました。私も なるべく そう しようと 考えて いました。しかし この間 オーストラリアの 学生が 日本語で「スミス・サラです。」と しょうかいして いるのを 聞きました。かのじょは 日本の 言い方に 合わせて 家族の 名前を 先に 自分の 名前を 後に して 言いました。英語を 話す ときと 日本語を 話す ときで、言い方を かえて いるのだそうです。今度 英語で 名前を 言う きかいが あったら、どちらに しようかと 考えさせられました。
Reference translation
English
"Names"
When Japanese people say their names in English, for example, "Yamashita Tomoko" becomes "Tomoko Yamashita," swapping their family name and given name. This is to adapt to English customs. However, most Koreans say their family name first and then their given name, like "Kim Weon – Bae." The same goes for Chinese people. Therefore, a movement arose in Japan proposing that, since we are Japanese, we should state our names the way we do in Japan. I was also thinking of doing so as much as possible. However, the other day I heard an Australian student introducing herself in Japanese as "Smith Sarah desu." She adapted to the Japanese way by putting her family name first and her given name second. Apparently, she changes the order depending on whether she is speaking English or Japanese. It made me think about which way I should choose next time I have a chance to say my name in English.
Multiple Choice Questions (2)
Question 1問題１ この 人の 考えは どれですか。
Question 2問題２ 名前について 何と 言って いますか。
