Passage Content
「好きな数」日本人が 好きな 数は １・３・５・７などですが、９は 好きでは ありません。９の 読み方の １つが「く」で 苦しいの 苦と 同じ 発音だからです。日本人は 同じ りゆうで ４も きらいです。４は「死」と 読む ことが あるからです。だから 病院の へやの ばんごうには ふつうは「４」は つけません。しかし 中国人は 「９」は いい 意味を 持つ ことばと 発音が 同じなので 好きなのだそうです。「４」は 中国語の 発音でも 同じように「死」と にて いるそうで、きらいだそうです。西洋人は やはり 「１３」が きらいな 人が 多いです。こちらは キリストの さいごの 食事が １３人だったと 言う 話から 生まれました。中国人や 日本人が 発音が げんいんで きらいだと 言って いるのは ちがいます。
Reference translation
English
"Favorite Numbers"
The numbers that Japanese people like are 1, 3, 5, 7, and so on, but they do not like 9. This is because one of the readings for 9 is "ku", which has the same pronunciation as the "ku" in suffering. For the same reason, Japanese people also dislike 4. This is because 4 can sometimes be read as "shi" (death). Therefore, hospital room numbers usually do not use "4". However, it is said that Chinese people like "9" because its pronunciation is the same as a word with a good meaning. As for "4", it is said that its pronunciation in Chinese is also similar to "death", so they dislike it. As expected, many Westerners dislike "13". This originated from the story that Jesus Christ's Last Supper had 13 people. This is different from Chinese or Japanese people disliking a number due to its pronunciation.
Multiple Choice Questions (2)
Question 1問題１ 「９」について 何と 言って いますか。
Question 2問題２ きらいな 数について 何と 言って いますか。
