#เคล็ดลับและประสบการณ์#JLPT N4

อีเมลลาหยุดเรียนภาษาญี่ปุ่น: แบบและวิธีเขียน — ตอนที่ 1

เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:

อีเมลลาที่ชัดเจนต้องมีผู้รับ วันเรียน เหตุผลสั้น และคำลงท้าย ตัวอย่างใช้ชื่อสมมติ เปลี่ยนรายละเอียดให้ตรงกับชั้นเรียนของคุณ แยกการแจ้งกับขออนุญาตและตรวจกฎของโรงเรียนก่อนส่ง ในส่วนนี้: 件名:欠席の日と名前 → 欠席連絡の文例. ทบทวนหัวข้อนี้ต่อ · ฝึกกับบทเรียน

  1. 1

    件名:欠席の日と名前

    けんめい:けっせきのひとなまえ

    หัวเรื่องระบุวันที่ลา ชั้นเรียนถ้าจำเป็น และชื่อผู้ส่ง ใส่รหัสนักเรียนเฉพาะที่สถานศึกษาขอ ไม่ลงรายละเอียดส่วนตัว นี่คือแบบฝึกเขียน ไม่ใช่ขั้นตอนของทุกโรงเรียน

    ตัวอย่าง

    件名けんめい:四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうの欠席けっせきについて(リン)

    หัวเรื่อง: เรื่องขาดเรียนวันที่ 15 เมษายน (ลินห์)

  2. 2

    宛名と挨拶

    あてなとあいさつ

    ขึ้นต้นชื่อครู+先生 แล้วระบุตัวเอง お世話になっております มักใช้ในอีเมลได้ お疲れ様です พบในที่ทำงานแต่ไม่เหมาะกับครูทุกกรณี อย่าใช้ 先生様 ซ้อนกัน

    ตัวอย่าง

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。火曜日かようびのクラスのリンです。

    เรียนอาจารย์ทานากะ ขอบคุณที่ดูแลเสมอ ดิฉันลินห์จากชั้นเรียนวันอังคารค่ะ

  3. 3

    理由:ので・から

    りゆう:ので・から

    บอกเหตุผลสั้น ๆ เช่น 都合が悪いので, 仕事のため, 体調が悪いので ので มักนุ่มนวลกว่าแต่ から ไม่หยาบเสมอ คำนาม/คุณศัพท์ な ใช้ なので หรือรูปสุภาพ ですので

    ตัวอย่าง

    明日あしたは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。

    พรุ่งนี้ไม่สะดวกจึงจะขาดเรียนค่ะ

  4. 4

    欠席します・休ませていただけませんか

    けっせきします・やすませていただけませんか

    欠席します แจ้งขาดเรียน ถ้าต้องขออนุญาตใช้ 休ませていただけませんか ส่วน 休ませていただきます เป็นการแจ้งอย่างถ่อมตน ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติแล้ว ให้ทำตามขั้นตอนของสถานศึกษา

    ตัวอย่าง

    四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうを休やすませていただけませんか。

    ขออนุญาตหยุดเรียนวันที่ 15 เมษายนได้ไหมคะ

  5. 5

    結び・署名・送信前の確認

    むすび・しょめい・そうしんまえのかくにん

    ปิดด้วยคำขอโทษตามเหมาะสม よろしくお願いいたします และชื่อ ตรวจวันที่ วัน ผู้รับ และงานชดเชย ไม่เพิ่มกลุ่มชั้น หัวหน้า หรือแอดมินถ้าไม่ได้กำหนด วันอาทิตย์ 日曜日 วันเสาร์ 土曜日

    ตัวอย่าง

    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    ขออภัยที่แจ้งกะทันหัน ขอบคุณสำหรับความเข้าใจค่ะ ลินห์

  6. 6

    欠席連絡の文例

    けっせきれんらくのぶんれい

    ตัวอย่างแจ้งสั้น ๆ เปลี่ยนวันที่ เหตุผล และชื่อเป็นข้อมูลตนเอง หากต้องขออนุญาตล่วงหน้า ให้ใช้ประโยคขออนุญาตจากหัวข้อก่อน

    ตัวอย่าง

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。リンです。
    四月しがつ十五日じゅうごにちは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。
    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。
    よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    เรียนอาจารย์ทานากะ ขอบคุณที่ดูแลเสมอ ดิฉันลินห์ วันที่ 15 เมษายนไม่สะดวกจึงจะขาดเรียน ขออภัยที่แจ้งกะทันหัน ขอบคุณสำหรับความเข้าใจค่ะ ลินห์

วิธีตรวจสอบเนื้อหา

ฝึกนึกคำตอบก่อนเปิดดู

อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้

  1. หัวเรื่อง: เรื่องขาดเรียนวันที่ 15 เมษายน (ลินห์)

    ดูประโยคต้นฉบับและคำศัพท์

    件名:四月十五日の授業の欠席について

    件名:欠席の日と名前 けんめい:けっせきのひとなまえ — หัวเรื่องระบุวันที่ลา ชั้นเรียนถ้าจำเป็น และชื่อผู้ส่ง ใส่รหัสนักเรียนเฉพาะที่สถานศึกษาขอ ไม่ลงรายละเอียดส่วนตัว นี่คือแบบฝึกเขียน ไม่ใช่ขั้นตอนของทุกโรงเรียน

  2. ขออนุญาตหยุดเรียนวันที่ 15 เมษายนได้ไหมคะ

    ดูประโยคต้นฉบับและคำศัพท์

    四月十五日の授業を休ませていただけませんか。

    欠席します・休ませていただけませんか けっせきします・やすませていただけませんか — 欠席します แจ้งขาดเรียน ถ้าต้องขออนุญาตใช้ 休ませていただけませんか ส่วน 休ませていただきます เป็นการแจ้งอย่างถ่อมตน ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติแล้ว ให้ทำตามขั้นตอนของสถานศึกษา

  3. เรียนอาจารย์ทานากะ ขอบคุณที่ดูแลเสมอ ดิฉันลินห์ วันที่ 15 เมษายนไม่สะดวกจึงจะขาดเรียน ขออภัยที่แจ้งกะทันหัน ขอบคุณสำหรับความเข้าใจค่ะ ลินห์

    ดูประโยคต้นฉบับและคำศัพท์

    田中先生 お世話になっております。リンです。 四月十五日は都合が悪いので、授業を欠席します。 急な連絡となり、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 リン

    欠席連絡の文例 けっせきれんらくのぶんれい — ตัวอย่างแจ้งสั้น ๆ เปลี่ยนวันที่ เหตุผล และชื่อเป็นข้อมูลตนเอง หากต้องขออนุญาตล่วงหน้า ให้ใช้ประโยคขออนุญาตจากหัวข้อก่อน

หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป

อีเมลลาหยุดเรียนภาษาญี่ปุ่น: แบบและวิธีเขียน · ทุกตอน

ตอนที่ 1

เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน