お・ご:語ごとの使い分け
お・ご:ごごとのつかいわけ
คำญี่ปุ่นดั้งเดิมมักใช้ お คำจีนญี่ปุ่นมักใช้ ご แต่มีข้อยกเว้นและวลีตายตัว อย่าเติมหน้าคำนามทุกคำหรือยกย่องการกระทำตนเองอัตโนมัติ
ตัวอย่าง
お名前とご住所を教えていただけますか。
ขอทราบชื่อและที่อยู่ได้ไหมคะ
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
ไม่ต้องเดา お หรือ ご กับทุกคำใหม่ เริ่มจำวลีที่ใช้จริง แยกเรื่องตนเองกับผู้อื่น แล้วฝึกถามชื่อ เชิญชา หรือเตือนตรวจสัมภาระ เก็บข้อยกเว้นจากตารางพร้อมบริบทเพื่อไม่เหมารวม ในส่วนนี้: お・ご:語ごとの使い分け → お忙しい・お上手・ごゆっくり. ทบทวนหัวข้อนี้ต่อ · ฝึกกับบทเรียน
お・ご:ごごとのつかいわけ
คำญี่ปุ่นดั้งเดิมมักใช้ お คำจีนญี่ปุ่นมักใช้ ご แต่มีข้อยกเว้นและวลีตายตัว อย่าเติมหน้าคำนามทุกคำหรือยกย่องการกระทำตนเองอัตโนมัติ
ตัวอย่าง
お名前とご住所を教えていただけますか。
ขอทราบชื่อและที่อยู่ได้ไหมคะ
おなまえ・おくに・おこさん・おへや
กลุ่มคนและสถานที่ お名前 ชื่อ お国 ประเทศ お子さん ลูกของผู้อื่น お部屋 ห้อง お城 ปราสาท お話 เรื่องหรือการพูด เลือกตามผู้ที่กล่าวถึงและสถานการณ์
ตัวอย่าง
お子さんはお元気ですか。—はい、元気です。
ลูกสบายดีไหมคะ — ค่ะ สบายดี
おかね・おさけ・おちゃ・おしょくじ
お金 เงิน お酒 เหล้า お茶 ชา お食事 มื้ออาหาร お土産 ของฝาก お花見 ชมดอกไม้ หลายคำใช้ お เป็นปกติ ไม่จำเป็นว่ากำลังยกย่องใคร
ตัวอย่าง
お茶をどうぞ。旅行のお土産もあります。
เชิญดื่มชาค่ะ มีของฝากจากการเดินทางด้วย
おしごと・おせわ・おでんわ
お仕事 งาน お世話 การดูแล お電話 โทรศัพท์ お荷物 สัมภาระ お忘れ物 ของที่ลืม お約束 นัดหรือสัญญา จำเป็นวลี ไม่อนุมานจากเสียงอ่านอย่างเดียว
ตัวอย่าง
お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。
ลืมของไหมคะ กรุณาตรวจสัมภาระ
ごかぞく・ごりょうしん・ごきょうだい・ごいけん
ご家族 ครอบครัว ご両親 พ่อแม่ ご兄弟 พี่น้อง ご住所 ที่อยู่ ご意見 ความเห็น ครอบครัวตนเองมักใช้ 家族/両親 เลือกมุมมองเมื่อคุยกับคนนอก
ตัวอย่าง
ご両親はどちらにいらっしゃいますか。—両親はハノイにいます。
คุณพ่อคุณแม่อยู่ที่ไหนคะ — พ่อแม่อยู่ฮานอยค่ะ
ごようい・ごちゅうい・ごあんぜん・ごあんしん
ご用意 การเตรียม ご注意 ระวัง ご安全 ความปลอดภัย ご安心 ความสบายใจ ご本 ใช้ยกย่องหนังสือของผู้อื่นได้ตามบริบท ご安全に เป็นคำอวยพรให้ปลอดภัยในงาน ไม่ใช่คำทักทายทั่วไป
ตัวอย่าง
足元にご注意ください。資料はもう用意してありますので、ご安心ください。
ระวังทางเดินด้วยค่ะ เตรียมเอกสารไว้แล้วจึงวางใจได้
おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり
お忙しい ยุ่ง お好き ชอบ お元気 สบายดี お上手 เก่ง ご丁寧 สุภาพใส่ใจ ごゆっくり ตามสบาย ご一緒に ด้วยกัน お疲れ様 รับรู้ความเหนื่อยและความพยายาม ใช้ตามความสัมพันธ์
ตัวอย่าง
お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。
ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่ยุ่ง เชิญพักผ่อนตามสบายค่ะ
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ขอทราบชื่อและที่อยู่ได้ไหมคะ
お名前とご住所を教えていただけますか。
お・ご:語ごとの使い分け お・ご:ごごとのつかいわけ — คำญี่ปุ่นดั้งเดิมมักใช้ お คำจีนญี่ปุ่นมักใช้ ご แต่มีข้อยกเว้นและวลีตายตัว อย่าเติมหน้าคำนามทุกคำหรือยกย่องการกระทำตนเองอัตโนมัติ
ลืมของไหมคะ กรุณาตรวจสัมภาระ
お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。
お仕事・お世話・お電話 おしごと・おせわ・おでんわ — お仕事 งาน お世話 การดูแล お電話 โทรศัพท์ お荷物 สัมภาระ お忘れ物 ของที่ลืม お約束 นัดหรือสัญญา จำเป็นวลี ไม่อนุมานจากเสียงอ่านอย่างเดียว
ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่ยุ่ง เชิญพักผ่อนตามสบายค่ะ
お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。
お忙しい・お上手・ごゆっくり おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり — お忙しい ยุ่ง お好き ชอบ お元気 สบายดี お上手 เก่ง ご丁寧 สุภาพใส่ใจ ごゆっくり ตามสบาย ご一緒に ด้วยกัน お疲れ様 รับรู้ความเหนื่อยและความพยายาม ใช้ตามความสัมพันธ์
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน