どうぞおかまいなく
ความหมายและคำจำกัดความ
ตัวอย่างประโยค (2)
「お茶(おちゃ)をどうぞ」「どうぞおかまいなく。すぐ失礼(しつれい)しますので」。
“เชิญดื่มชาครับ/คะ” “ไม่ต้องลำบากหรอกครับ/ค่ะ เดี๋ยวก็จะขอตัวกลับแล้ว”
“Ocha o dōzo” “Dōzo okamainaku. Sugu shitsurei shimasu node”.
「お茶(ちゃ)を入(い)れましょうか」と言(い)われ、「どうぞおかまいなく」と断(ことわ)る。
เมื่อมีคนถามว่า “จะชงชาให้ไหม” ให้ปฏิเสธอย่างสุภาพว่า “ไม่ต้องลำบากหรอกครับ/ค่ะ”
"Ocha o iremashō ka" to iware, "Dōzo okamai naku" to kotowaru.
