なれなれしい

/narenareshii/JLPT N1★ ใช้บ่อย

ความหมายและคำจำกัดความ

ตีสนิท / สนิทสนมเกินควร
ENOverly friendly / Familiar

ตัวอย่างประโยค (2)

初対面(しょたいめん)なのになれなれしい態度(たいど)をとる。

เพิ่งเจอกันครั้งแรกแท้ๆ แต่กลับทำท่าทีตีสนิท

Shotaimen na noni narenareshii taido o toru.

初対面(しょたいめん)なのに、なれなれしい口(くち)のきき方(かた)をする人(ひと)はあまり好(す)かれない。

คนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกแต่พูดสนิทสนมเกินไปมักไม่ค่อยเป็นที่ชอบ

คำอ่านและความหมายอื่นของรูปเขียนเดียวกัน

なれなれしい 馴れ馴れしい

ตีสนิทลามปาม, ทำตัวคุ้นเคยจนเกินงาม

初対面(しょたいめん)なのにタメ口(ぐち)で話(はな)すなんて、なれなれしい人(じん)だ。

เพิ่งจะเคยพบกันเป็นครั้งแรกแท้ๆ แต่กลับพูดจาตีสนิทไร้สัมมาคารวะ ช่างเป็นคนที่ลามปามเสียจริง

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 สำหรับ Android

ดูข้อมูลแอปใน Google Play แล้วเลือกเครื่องมือเรียนที่เหมาะกับคุณ

อ่านคำอธิบายฟีเจอร์ที่มีอยู่
ตรวจสอบอุปกรณ์และการเชื่อมต่อที่ต้องใช้
ดูฟีเจอร์ฟรีและการซื้อภายในแอป
ดูใน Google Play

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องซึ่งมี «なれなれしい»

คำอื่นที่อ่านเหมือนกัน (1)

คำถามที่พบบ่อย

พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของ NihongoN5toN1 ใช้ข้อมูลจากแหล่งใดบ้าง?

ข้อมูลคำศัพท์ใช้ JMdict/EDICT (EDRDG) ส่วนข้อมูลคันจิใช้ KANJIDIC2 และมีคำอธิบายจาก Thieu Chuu ความหมาย ตัวอย่าง และคำแปลเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับแต่ละรายการ หากยังไม่มีคำแปลเฉพาะภาษาจะระบุภาษาสำรองไว้

จะค้นหาคันจิที่ไม่รู้วิธีอ่านได้อย่างไร?

เปิดหน้าพจนานุกรม เลือกเครื่องมือวาดคันจิ แล้วเขียนตัวอักษรเพื่อดูคำแนะนำ ตรวจรูปตัวอักษรและความหมายก่อนเลือก บางครั้งอาจต้องลองเขียนใหม่

จะเรียนและฝึกเขียนคันจิได้ที่ไหน?

ใช้ลิงก์เรียนคันจิหรือฝึกเขียนในส่วนคันจิที่ประกอบเป็นคำ ลิงก์จะพาไปยังหน้าบทเรียนหรือหน้าฝึกเขียนที่ตรงกัน ไม่ใช่ทุกรายการจะมีข้อมูลคันจิครบถ้วน