水をさす
【水を差す】JLPT N1★ ใช้บ่อย
ความหมายและคำจำกัดความ
ขัดจังหวะให้กร่อย, ดับฝันทำลายบรรยากาศ
ENto pour cold water on, to spoil the fun
ตัวอย่างประโยค (1)
せっかくの楽(たの)しい雰囲気(ふんいき)に水(みず)をさすようなことを言(い)わないでくれ。
อย่าพูดจาอะไรที่เป็นการดับฝันทำลายบรรยากาศอันแสนสนุกสนานเช่นนี้เลย
