เนื้อเรื่องบทอ่าน
たとえば睡眠と覚醒※1を大きく区別するファクター※2に「意識の有無」がある。このことから、眠りにまつわる現象を分析することによって、「脳」や「意識」の機能を知ることができる。私たちは自分の行動をすべてコントロールしているような錯覚の中で生きているが、実際には「無意識」が私たちの行動を強く支配しているのである。こうした「無意識」に支配された行動の世界は、眠りの中であらわになることがある。場合によっては、眠ったまま歩き回ったり、食事をしたり、あるいはクルマの運転をしたりすることすらある。こうした状態から人の「行動」というものの本質が明らかになる。（櫻井武『〈眠り〉をめぐるミステリー 睡眠の不思議から脳を読み解く』NHK出版による）
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ยกตัวอย่างเช่น ปัจจัยสำคัญที่แบ่งแยกความแตกต่างระหว่างการนอนหลับและการตื่น*1 คือ "การมีหรือไม่มีสติสัมปชัญญะ" ด้วยเหตุนี้ การวิเคราะห์ปรากฏการณ์เกี่ยวกับการนอนหลับจึงทำให้เราสามารถเข้าใจการทำงานของ "สมอง" และ "สติปัญญา/จิตสำนึก" ได้ แม้ว่าเราจะดำเนินชีวิตอยู่ภายใต้ภาพลวงตาที่ว่าเราควบคุมพฤติกรรมทั้งหมดของตัวเองได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว "จิตไร้สำนึก" กลับเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลควบคุมพฤติกรรมของเราอย่างมาก โลกแห่งพฤติกรรมที่ถูกควบคุมโดย "จิตไร้สำนึก" นี้ บางครั้งอาจเปิดเผยออกมาในระหว่างการนอนหลับ ในบางกรณี อาจถึงขั้นเดินไปมา รับประทานอาหาร หรือแม้แต่ขับรถทั้งๆ ที่ยังหลับอยู่ จากสภาวะเหล่านี้ ทำให้แก่นแท้ของสิ่งที่เรียกว่า "พฤติกรรม" ของมนุษย์ปรากฏชัดเจนขึ้น (จาก Takeshi Sakurai "ปริศนาแห่ง <การนอนหลับ> ถอดรหัสสมองจากความมหัศจรรย์ของการนอนหลับ" สำนักพิมพ์ NHK)
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1【問い】「こうした状態」とは、何をさしているか。
