เนื้อเรื่องบทอ่าน
妻の雪絵は私より二歳ばかり年下だから、もう二十八九になるのだろうか。私は年齢に無頓着※1で、そもそも自分が正確に幾つ※2なのかも判らない※3。それにしても、雪絵は実際の年齢よりは上に見える。良くいえば落ち着いているのだが、要は苦労しているのだ、と思う。妻はたいがい疲れている。出会った頃は十八九の娘だったのでそうは感じなかったが、最近は特に疲れているように思う。昨日寅吉が世辞をいっていたが、我が妻ながら、驚く程綺麗に※4見えるときもあるし、十人並に思えるときもある。十人並のときは概ね疲れているときで、だから私はそんなとき少しだけ責任を感じる。（京極夏彦『姑獲鳥の夏』講談社による）
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ยูกิเอะ ภรรยาของผมอายุน้อยกว่าผมราวสองปี ตอนนี้น่าจะอายุสักยี่สิบแปดยี่สิบเก้าได้แล้วมั้ง ผมเป็นคนไม่สนใจเรื่องอายุ และเดิมทีก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอายุเท่าไหร่กันแน่ ถึงอย่างนั้น ยูกิเอะก็ดูแก่กว่าอายุจริง หากมองในแง่ดีก็คือดูสุขุมสงบ แต่สรุปแล้วผมคิดว่าเธอต้องลำบากต่างหาก ภรรยาของผมมักจะเหนื่อยล้าอยู่เสมอ ตอนที่พบกันใหม่ๆ เธอเป็นเพียงเด็กสาวอายุสิบแปดสิบเก้า ผมจึงไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น แต่ช่วงนี้รู้สึกว่าเธอเหนื่อยล้าเป็นพิเศษ เมื่อวานโทระคิจิเอ่ยคำยอ แม้จะเป็นภรรยาของผมเอง แต่บางครั้งเธอก็ดูสวยจนน่าตกใจ และบางครั้งก็ดูธรรมดาเหมือนคนทั่วไป เวลาที่เธอดูธรรมดามักจะเป็นช่วงที่เธอเหนื่อยล้า ดังนั้นในเวลาแบบนั้น ผมจึงรู้สึกว่าตัวเองมีส่วนต้องรับผิดชอบอยู่บ้าง
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1【問い】「そんなとき」とは、どんなときか。
