เนื้อเรื่องบทอ่าน
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
เมื่อพิจารณาจากด้านโครงสร้างของคำในภาษาญี่ปุ่น ลักษณะเด่นประการแรกคือ คำเหล่านี้ไม่มีรูปทรงที่แน่นอนและไม่มั่นคง ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่ค่อยตระหนักถึงเรื่องนี้ ผู้ที่สังเกตได้คือชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวตะวันตก เมื่อชาวตะวันตกที่เรียนภาษาญี่ปุ่นทราบเรื่องนี้ มักจะตกใจเป็นอันดับแรก จากนั้นก็รู้สึกไม่มั่นใจและรู้สึกไม่สบายใจ
สิ่งนี้เริ่มแรกมีปัญหาด้านการเขียน คำว่า 'hito' (คน) จะเขียนเป็น '人', 'ひと', หรือ 'ヒโต' ก็ถือว่าถูกต้องทั้งหมด (อ้างอิงจากหนังสือ 'ภาษาญี่ปุ่น ฉบับใหม่ (เล่มบน)' โดย ฮารุฮิโกะ คานาดะอิ, สำนักพิมพ์ Iwanami)
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1【問い】「これ」は何をさしているか。
