เนื้อเรื่องบทอ่าน
昭和天皇裕仁が八十七歳の生涯を終えようとしているときである。当時売り出し中の女性エッセイストが、週刊誌の連載コラムのなかで、「天皇って意外にかわいい」といった類の発言をしていることを、わたしは知った。これは戦中派にも、左翼にも、ましてや民族主義者にも、けっして口にできない類の発言であった。わたしは「えっ!」と驚いたが、その時はこの「かわいい」の具体的な意味合いを詳しく確かめることができなかった。彼女は裕仁を余命いくばくもない※1不憫な※2老人として、憐憫※3の眼差し※4を向けたのだろうか。あるいはそれは、無害な老人への敬愛の表現なのだろうか。それとも単に、TVニュースに繰り返し登場する、往時の天皇のおっとりした容貌に、ヌイグルミに似た印象を感じ取ったのだろうか。いずれにせよこの時期までに「かわいい」という形容詞は、従来の狭小な範囲の言葉であることをやめ、より自由に、目的に応じて口にできる流行語のありかたを体現するようになっていた。「かわいい」は子供やヌイグルミばかりか、日本をかつて巨大な破壊へと導いていった老人をも含みこむ形容詞となったのである。（四方田犬彦『「かわいい」論』筑摩書房刊）
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
เมื่อจักรพรรดิโชวะ ฮิโรฮิโต กำลังจะปิดฉากชีวิตในวัย 87 ปี ผมได้ทราบว่ามีนักเขียนบทความหญิงที่กำลังโด่งดังในขณะนั้น ได้กล่าวในคอลัมน์ประจำสัปดาห์ของนิตยสารรายสัปดาห์ว่า “จักรพรรดิทรงน่ารักกว่าที่คิด” ซึ่งเป็นคำพูดที่คนในฝ่ายสนับสนุนสงคราม ฝ่ายซ้าย หรือแม้แต่ชาตินิยม ไม่กล้าพูดออกมาอย่างเด็ดขาด ผมตกใจว่า “อะไรนะ!” แต่ในขณะนั้นผมไม่สามารถตรวจสอบความหมายที่ชัดเจนของคำว่า “น่ารัก” ได้อย่างละเอียด
เธออาจมองดูอากิฮิโตะในฐานะผู้เฒ่าที่น่าสงสารซึ่งมีเวลาชีวิตเหลือไม่มาก※1※2 ด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเวทนา※3※4 หรือว่านั่นอาจเป็นเพียงการแสดงออกถึงความเคารพต่อผู้เฒ่าผู้ไร้เดียงสา หรือบางทีเธออาจรู้สึกได้ว่าพระพักตร์อันนุ่มนวลของจักรพรรดิในยุคนั้น ซึ่งปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในข่าวโทรทัศน์ ให้ความรู้สึกคล้ายกับตุ๊กตาผ้าไหม?
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานี้ คำคุณศัพท์ว่า 'น่ารัก' ได้ก้าวข้ามขอบเขตเดิมที่จำกัด และกลายเป็นคำศัพท์กระแสที่สะท้อนถึงการใช้ได้อย่างอิสระตามวัตถุประสงค์ 'น่ารัก' กลายเป็นคำคุณศัพท์ที่ครอบคลุมไม่เพียงแต่เด็กหรือตุ๊กตาหมี แต่รวมถึงผู้สูงอายุที่เคยนำพาญี่ปุ่นไปสู่การทำลายล้างครั้งใหญ่ด้วย (จากบทความ 'ทฤษฎีความน่ารัก' โดย โยชิฮิโกะ โยชิกะตะ สำนักพิมพ์ ชุมะโชโบ)
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1【問い】「それ」は何をさしているか。
