เนื้อเรื่องบทอ่าน
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。月を見ながらの夕涼みに虫の声。日本ならではの風情ある風景である。日本人は虫の声の聞き分けもできる。チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。日本人は虫の声を心地よく感じている。一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。同じ音を聞いているのになぜか。人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ในคืนฤดูใบไม้ร่วง หากเงี่ยหูฟังเงียบ ๆ จะได้ยินเสียงแมลง เสียงแมลงยามรับลมเย็นในตอนเย็นขณะมองพระจันทร์ ถือเป็นทัศนียภาพอันมีเสน่ห์และเอกลักษณ์เฉพาะตัวของญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นยังสามารถฟังแยกแยะเสียงของแมลงได้อีกด้วย เสียงร้องน่ารัก ๆ อย่าง ชินชิโรริน, รินริน, ซุยจง คนญี่ปุ่นรู้สึกเพลิดเพลินและสบายใจเมื่อได้ยินเสียงแมลง ในทางกลับกัน สำหรับชาวตะวันตก ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะฟังดูเป็นเพียงเสียงรบกวนเท่านั้น ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นทั้งที่ฟังเสียงเดียวกัน สมองของมนุษย์แบ่งออกเป็นสมองซีกขวาและสมองซีกซ้าย ว่ากันว่าคนญี่ปุ่นและชาวตะวันตกใช้สมองคนละซีกกันเวลาฟังเสียงแมลง ชาวตะวันตกจะรับฟังเสียงแมลงด้วยสมองซีกขวาหรือสมองส่วนดนตรี เช่นเดียวกับเสียงเครื่องจักรหรือเสียงรบกวน ในขณะที่คนญี่ปุ่นจะรับด้วยสมองซีกซ้ายหรือสมองส่วนภาษา กล่าวคือ ชาวตะวันตกฟังเป็นเสียงดนตรี แต่คนญี่ปุ่นฟังเป็นเสียงพูดนั่นเอง
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1問1 何について書いてあるか。
