เนื้อเรื่องบทอ่าน
日本の木造の家は普通30年ぐらいで建てかえられます。勿論100年以上前の建物もたくさん保存されています。しかしそれらの建物はほとんどそれ自体に歴史的な価値があります。ですから50年も使われている一般の家を目にすることは滅多にありません。それにひきかえカナダには古い木造住宅がたくさんあります。それらの家は古いけれどもよく手入れされています。学生の家に招待されたのですが、その家は60年も経っていましたが、少しも古さが感じられませんでした。ご主人がペンキを塗ったりして絶えず修繕していたからです。しかし現在の日本では家を自分で修繕する人は滅多にいません。修繕して長く住み続けるという文化が失われているからです。昔は日本の家は風呂やトイレが別の場所に離れて造られていました。ですから家そのものが傷みにくかったのです。しかし今は配管などの全てが家の中にあるので建物の内側から傷んできます。木の部分は大丈夫でもそれらが先に駄目になることが多いです。それで建てかえることになります。ある学者によれば壊された家の80％が修繕して住み続けることができるそうです。家を建てかえるか修繕するかは持ち主の考え方によります。全面修繕は新築より格段に安くなるわけではないので、なかなか修繕して住み続けようという人はいません。しかし家を壊してしまうと、その木に含まれていた炭酸ガスが出てしまいます。地球環境を守る上からも全面修繕を勧めたいです。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
บ้านไม้ในญี่ปุ่นมักถูกสร้างใหม่หลังจากผ่านไปประมาณ 30 ปี แน่นอนว่ายังมีอาคารอายุมากกว่า 100 ปีที่ถูกอนุรักษ์ไว้มากมาย อย่างไรก็ตาม อาคารเหล่านั้นส่วนใหญ่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ในตัวมันเอง ดังนั้น จึงเป็นเรื่องยากที่จะเห็นบ้านธรรมดาที่ถูกใช้งานมานานถึง 50 ปี ในทางตรงกันข้าม แคนาดามีบ้านไม้เก่าอยู่มากมาย บ้านเหล่านั้นแม้จะเก่าแต่ได้รับการดูแลอย่างดี ผมเคยได้รับเชิญไปบ้านของนักศึกษา ซึ่งบ้านหลังนั้นมีอายุ 60 ปีแล้ว แต่ไม่รู้สึกถึงความเก่าเลย นั่นเป็นเพราะเจ้าของบ้านได้ซ่อมแซมและทาสีอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่นปัจจุบัน มีคนน้อยมากที่ซ่อมแซมบ้านของตัวเอง นั่นเป็นเพราะวัฒนธรรมการซ่อมแซมเพื่ออยู่อาศัยระยะยาวได้สูญหายไป ในอดีต บ้านในญี่ปุ่นจะสร้างห้องน้ำและห้องสุขาแยกออกไปต่างหาก ดังนั้น ตัวบ้านจึงไม่ค่อยเสียหายได้ง่าย แต่ปัจจุบัน ระบบท่อประปาและอื่นๆ ทั้งหมดอยู่ภายในบ้าน ทำให้โครงสร้างเสียหายจากด้านใน แม้ส่วนไม้จะยังดีอยู่ แต่ส่วนอื่นๆ มักจะเสียก่อน จึงต้องสร้างใหม่ ตามความเห็นของนักวิชาการหนึ่ง บ้านที่ถูกทุบทิ้ง 80% สามารถซ่อมแซมเพื่ออยู่อาศัยต่อได้ การจะสร้างใหม่หรือซ่อมแซมขึ้นอยู่กับความคิดของเจ้าของบ้าน การซ่อมแซมทั้งหมดไม่ได้ถูกกว่าการสร้างใหม่มากนัก จึงมีน้อยคนที่จะเลือกซ่อมแซมเพื่ออยู่อาศัยต่อ อย่างไรก็ตาม หากทุบทิ้งบ้าน คาร์บอนไดออกไซด์ที่สะสมอยู่ในไม้จะถูกปล่อยออกมา เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมโลก ผมจึงอยากแนะนำให้เลือกซ่อมแซมทั้งหมด
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1問1 日本の建物の状況について述べているのはどれか。
ข้อที่ 2問2 昔の日本の家と今の日本の家の一番大きい違いは何か。
ข้อที่ 3問3 著者の家の修繕や建てかえに対する意見はどれか。
