เนื้อเรื่องบทอ่าน
最近急速に「可愛い」の価値が上昇してきている。女性も大人の落ち着いた美しさを求めなくなっている。いわゆる（注1）アラフォーと言われる世代の親とその子供が同じような可愛らしい格好をしている。10代向けの可愛い服を売っているブティックにも40代、50代の中年女性の姿が見かけられる。年取ってもいつまでも可愛いと言われたいのだ。これが服装や化粧のようなことだけだったらかまわない。 辞書を見ると「可愛い」というのは小さいもの、弱いもの、幼いもの、愛らしいものを表現する時に使うことが分かる。最も相応しいのは人間も含めた動物の赤ちゃんだ。一方「美しい」のほうは調和が取れている、きちんとしている、清らかだ、立派だなどいう意味があるからちょっと近寄りがたい雰囲気がある。だから「可愛い」の方に親しみや共感を覚えるのは自然かもしれない。しかし①日本には可愛いが溢れすぎている。男性に対する評価にも使われる始末だ。（注2）筋肉ムキムキだったり行動力があるいわゆる男らしい人より、（注3）草食系と言われる可愛らしい男性の人気が高い。最近の人気俳優を見るとそれがよくわかる。タレントについては見て楽しむと言うこともあるから仕方がない。しかしこれが身近な人間にまで及んで来るに至って、疑問を感じて仕方がないのである。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ มูลค่าของคำว่า "น่ารัก" ได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ผู้หญิงก็ไม่ได้แสวงหาความงามที่สงบสุขของผู้ใหญ่อีกต่อไป พ่อแม่ในรุ่นที่เรียกว่า "ใกล้ 40" (หมายเหตุ 1) และลูกๆ ของพวกเขามักจะแต่งตัวน่ารักในลักษณะเดียวกัน ในร้านขายเสื้อผ้าสไตล์น่ารักสำหรับวัยรุ่น ก็มักจะได้เห็นผู้หญิงวัยกลางคนอายุ 40-50 ปีปรากฏตัวอยู่ด้วย พวกเธอต้องการที่จะถูกเรียกว่า "น่ารัก" ตลอดไปไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม หากสิ่งนี้เป็นเพียงเรื่องของการแต่งกายหรือการแต่งหน้า ก็คงไม่เป็นไร
เมื่อเปิดดูในพจนานุกรม จะเห็นว่าคำว่า "かわいい" (น่ารัก) มักใช้เพื่อสื่อถึงสิ่งเล็กๆ, สิ่งอ่อนแอ, สิ่งที่ยังเด็ก หรือสิ่งที่มีเสน่ห์น่าเอ็นดู ซึ่งสิ่งที่เหมาะสมที่สุดคือเด็กทารกของมนุษย์และสัตว์ ในทางกลับกัน คำว่า "美しい" (งดงาม) มีความหมายว่ามีความสมดุล, เรียบร้อย, บริสุทธิ์ และสง่างาม ซึ่งทำให้มีบรรยากาศที่ดูเข้าถึงยากกว่า ดังนั้น การที่เรารู้สึกผูกพันหรือเห็นอกเห็นใจกับคำว่า "かわいい" มากกว่าจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล อย่างไรก็ตาม ① ในประเทศญี่ปุ่นมีคำว่า "น่ารัก" ปรากฏอยู่มากเกินไป
แม้แต่การประเมินผู้ชายก็ถูกนำไปใช้จนกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก (หมายเหตุ 2) ผู้ชายที่ดูน่ารักและถูกเรียกว่า 'ผู้ชายสายกินหญ้า' กลับได้รับความนิยมมากกว่าผู้ชายที่กล้ามใหญ่หรือมีพลังในการกระทำซึ่งถูกมองว่าเป็นผู้ชายที่แท้จริง (หมายเหตุ 3) หากดูจากนักแสดงชายยอดนิยมในปัจจุบัน จะเห็นสิ่งนี้ได้ชัดเจนมาก สำหรับคนดัง การดูเพื่อสนุกก็เป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อสิ่งนี้ขยายวงกว้างมาถึงคนรอบข้าง ก็ทำให้รู้สึกสงสัยจนไม่อาจทนได้
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1問1 なぜ「可愛い」の価値が上がったと思うのか。
ข้อที่ 2問2 著者は①日本には可愛いが溢れすぎていると言っているが、なぜか。
ข้อที่ 3問3 著者は「可愛い」の何が問題だと言っているか。
