เนื้อเรื่องบทอ่าน
町工場というと技術力もなく大企業から依頼された仕事ばかりやっている所という印象を持つだろう。しかし中には小さいながらも大企業を超える技術力を保持する町工場もある。世界中でそこでしかできない製品を生産している独立した町工場も少なくない。サッカーの試合で使われる笛、様々な競技用のボールから手術用顕微鏡など、大企業も真似できない製品を生み出している。また製品ではないが（注）研磨力などの技術で世界一を誇る会社もある。 だから2009年に大阪の町工場が協力して「まいど1号」という人工衛星の打ち上げに成功したことも驚くには当たらない。それは9ヶ月間宇宙で雷の観測などをした。人工衛星の打ち上げは町工場で働く人たちの夢の実現であり、多くの人々を励ました。それは町工場の技術力の高さを示す出来事だった。 このような高い技術を誇る町工場が長年日本の工業を支えてきた。しかし現在経済のグローバル化や不況のために町工場が次々と廃業に追い込まれている。このまま放置しておけば町工場の消滅は目に見えている。それが技術の喪失に繋がることは想像にかたくない。町工場は地域ごとに情報を共有したりして協力し合っている。しかし自助努力には限界がある。早急な国の支援が待たれている。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
เมื่อพูดถึงโรงงานขนาดเล็กในชุมชน หลายคนอาจคิดว่าไม่มีทักษะทางเทคนิคและทำงานเฉพาะที่ได้รับมอบหมายจากบริษัทใหญ่เท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีโรงงานขนาดเล็กบางแห่งที่แม้จะมีขนาดเล็กแต่มีทักษะทางเทคนิคที่เหนือกว่าบริษัทใหญ่ นอกจากนี้ยังมีโรงงานขนาดเล็กที่เป็นอิสระและผลิตสินค้าที่ไม่สามารถผลิตได้ที่อื่นในโลกอีกมากมาย ตั้งแต่เสียงนกหวีดที่ใช้ในฟุตบอล ลูกบอลสำหรับกีฬาต่างๆ ไปจนถึงกล้องจุลทรรศน์สำหรับผ่าตัด ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่แม้แต่บริษัทใหญ่ก็ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้
แม้ว่าจะไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ (หมายเหตุ) แต่ก็มีบริษัทที่โดดเด่นเป็นอันดับหนึ่งของโลกในด้านเทคโนโลยี เช่น ความสามารถในการเจียระไน ดังนั้น การที่โรงงานขนาดเล็กในโอซาก้าร่วมมือกันประสบความสำเร็จในการปล่อยดาวเทียมชื่อ 'Maido-1' ในปี 2009 จึงไม่น่าแปลกใจเลย ดาวเทียมดวงนี้ใช้เวลา 9 เดือนในการสังเกตการณ์ปรากฏการณ์ฟ้าผ่าในอวกาศ การปล่อยดาวเทียมเป็นความฝันที่กลายเป็นจริงของคนงานในโรงงานขนาดเล็ก และสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนจำนวนมาก เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถทางเทคโนโลยีอันสูงส่งของโรงงานขนาดเล็ก
โรงงานขนาดเล็กที่ภาคภูมิใจในเทคโนโลยีขั้นสูงเหล่านี้ได้เป็นกำลังสำคัญในการสนับสนุนอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นมาอย่างยาวนาน อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน การโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจและภาวะเศรษฐกิจถดถอยกำลังทำให้โรงงานขนาดเล็กเหล่านี้ต้องปิดกิจการลงอย่างต่อเนื่อง หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป การสูญหายของโรงงานขนาดเล็กก็เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด และเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการไม่ได้ว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่การสูญเสียเทคโนโลยี โรงงานขนาดเล็กเหล่านี้มีการแบ่งปันข้อมูลและให้ความร่วมมือกันในระดับพื้นที่ แต่ความพยายามด้วยตนเองก็มีขีดจำกัด การสนับสนุนจากรัฐบาลอย่างเร่งด่วนจึงเป็นเรื่องที่รอคอยอยู่
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1問1 町工場の説明で正しいのはどれか。
ข้อที่ 2問2 なぜ著者は「まいど1号」の打ち上げ成功は驚くに当たらないと言うのか。
ข้อที่ 3問3 今後、町工場はどうなっていくか。
