เนื้อเรื่องบทอ่าน
縦か横か。服も縦の模様と横の模様では印象が全く違う。日本では縦横の使い方が他の国と違うことが多い。食事の時に使う箸も日本では横に置くが、中国も韓国も縦だ。言うまでもなくナイフやスプーンも縦に置く。書物も英語を始めほとんどの言語が横書きだ。漢字の国中国ですら最近はほとんど横書きになったらしい。しかし日本では本や新聞などのほとんどが縦書きのままで、教科書や論文以外で横書きの文は珍しかった。しかし最近コンピューターの普及で横書きの文を見たり書いたりする機会が増えた。手紙もビジネス用は横書きが多い。普通の手紙も若い人は横書きにするようだが、縦書きのほうが気持ちがこもっていると感じるのは私だけだろうか。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
แนวตั้งหรือแนวนอน เสื้อผ้าเองก็เช่นกัน ลายแนวตั้งกับลายแนวนอนให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในประเทศญี่ปุ่น การใช้แนวตั้งและแนวนอนมักจะแตกต่างจากประเทศอื่น ตะเกียบที่ใช้เวลารับประทานอาหาร ในประเทศญี่ปุ่นก็วางไว้ในแนวนอน แต่ทั้งจีนและเกาหลีวางในแนวตั้ง ไม่ต้องพูดถึงมีดและช้อนก็วางในแนวตั้งเช่นกัน หนังสือเองก็เหมือนกัน ภาษาอื่นส่วนใหญ่เริ่มจากภาษาอังกฤษก็เขียนในแนวนอน แม้แต่ประเทศจีนซึ่งเป็นประเทศแห่งอักษรคันจิ ดูเหมือนว่าช่วงนี้ส่วนใหญ่ก็กลายเป็นเขียนแนวนอนแล้ว แต่ในประเทศญี่ปุ่น หนังสือและหนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ยังคงเขียนในแนวตั้ง ข้อความที่เป็นแนวนอนจึงหาได้ยากนอกจากในตำราเรียนหรือวิทยานิพนธ์ แต่ช่วงนี้เนื่องจากการแพร่หลายของคอมพิวเตอร์ โอกาสที่จะได้เห็นหรือเขียนข้อความแนวนอนจึงเพิ่มมากขึ้น จดหมายทางธุรกิจส่วนใหญ่ก็เป็นแนวนอน แม้แต่จดหมายทั่วไปคนรุ่นใหม่ก็ดูเหมือนจะเขียนแนวนอนกัน แต่การที่รู้สึกว่าการเขียนแนวตั้งใส่ความรู้สึกมากกว่านั้น มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่านะ
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1問1 文字の書き方の縦横に対する著者の意見はどれか。
