เนื้อเรื่องบทอ่าน
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
นาย Lin Yixiong ประธานกรรมการบริหารของบริษัท Sky Co., Ltd. (ต่อไปนี้จะเรียกว่า 'ฝ่ายที่หนึ่ง') และนาย Li Yuanpei (ต่อไปนี้จะเรียกว่า 'ฝ่ายที่สอง') ตกลงทำสัญญาจ้างงานภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้: 1. ระยะเวลาการจ้าง: 1 ปี ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2011 ถึงวันที่ 31 มีนาคม 2012 อย่างไรก็ตาม หากทั้งสองฝ่ายต้องการ สัญญาสามารถต่ออายุโดยอัตโนมัติได้ 2. สถานที่ทำงาน: ภายในบริษัท Sky Co., Ltd. และสถานที่ที่นายจ้างกำหนด 3. หน้าที่: วิศวกรระบบ 4. เวลาทำงาน: ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 17:00 น.
อย่างไรก็ตาม ให้พัก 1 ชั่วโมง 5. วันหยุด: วันเสาร์ วันอาทิตย์ วันหยุดราชการ และวันหยุดประจำปี (อ้างอิงตามข้อบังคับการทำงาน) 6. เงินเดือน: 350,000 บาทต่อเดือน (เงินเดือนพื้นฐาน + ค่าตอบแทน รวมภาษี) 7. โบนัส: จ่ายปีละ 2 ครั้ง โดยแต่ละครั้งต้องไม่น้อยกว่าเงินเดือนพื้นฐาน 1 เดือน 8. การปรับขึ้นเงินเดือน: ปีละ 1 ครั้ง 9. ประกันสังคม: ฝ่าย ก. ต้องให้ฝ่าย ข. เข้าประกันสังคม 10. ค่าใช้จ่าย: ค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติงานเป็นภาระของฝ่าย ก. 11. ข้อบังคับการทำงาน: ฝ่าย ข. ต้องปฏิบัติตามข้อบังคับการทำงานที่ฝ่าย ก. กำหนด
12. กฎหมายที่ใช้บังคับ: สัญญานี้ต้องตีความตามกฎหมายและข้อบังคับของญี่ปุ่น 13. เงื่อนไขการระงับ: สัญญานี้จะไม่มีผลบังคับใช้หากรัฐบาลญี่ปุ่นไม่อนุญาตให้พำนัก 14. อื่นๆ: สำหรับเรื่องที่ไม่ได้ระบุไว้ในสัญญานี้ ฝ่ายทั้งสองจะตกลงกันเพื่อกำหนดให้ชัดเจน
คำถามแบบเลือกตอบ (2)
ข้อที่ 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
ข้อที่ 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
