เนื้อเรื่องบทอ่าน
寒さを防ぐ便利な道具であるにもかかわらず、人類は歴史のほとんどの期間を通じて、ボタンを知らずに過ごした。(中略) 日本人は帯で締めていた。古代ローマ人は確かに衣服の飾りとしてのボタンは使ったが、ボタンに穴をあけるという発想が欠けていた。また古代 （注１）中国では紐に棒を通しはしたものの、一歩進んでボタンとボタン穴を発明することはなかった。① こちらの方がより単純で便利であるのに、だ。 ところが一三世紀に入ると、突如として （注２）北ヨーロッパでボタンより正確にはボタンとボタン穴が出現した。この、あまりにも単純かつ精巧な （注３）組み合わせがどのように発明されたのかは、謎である。科学上の、あるいは技術上の大発展があったから、というわけではない。ボタンは木や動物の角や骨で単純に作ることができるし、布に穴をあければボタン穴のできあがりだ。それでも、このきわめて単純な仕掛け （注４）を作り出すのに必要とされた発想の一大飛躍 （注５）たるや、② たいへんなものである。ボタンを留めたりはずしたりするときの、指を動かしたりひねったりする動きを言葉で説明してみてほしい。きっと、その複雑さに驚くはずだ。ボタンのもうひとつの謎は、それがいかにして見出されたか、である。だって、ボタンが徐々に発展していった様子など、 ③ とても想像できないではないか。つまり、ボタンは存在したか、しなかったかのどちらかしかないのだ。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
แม้ว่ากระดุมจะเป็นอุปกรณ์ที่สะดวกในการป้องกันความหนาว แต่ในประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ มนุษยชาติกลับดำรงชีวิตอยู่โดยไม่รู้จักกระดุม (ละความ) คนญี่ปุ่นผูกเสื้อผ้าด้วยผ้าคาดเอว (โอบิ) ชาวโรมันโบราณใช้กระดุมเป็นเครื่องประดับเสื้อผ้าก็จริง แต่กลับขาดความคิดที่จะเจาะรูสำหรับกระดุม นอกจากนี้ ในจีนโบราณ แม้จะมีการร้อยท่อนไม้เข้ากับเชือก แต่ก็ไม่ได้ก้าวไปอีกขั้นเพื่อประดิษฐ์กระดุมและรังกระดุม ① ทั้งๆ ที่สิ่งนี้เรียบง่ายและสะดวกกว่ามากก็ตาม แต่เมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 13 จู่ๆ กระดุม—หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือกระดุมและรังกระดุม—ก็ปรากฏขึ้นในยุโรปเหนือ วิธีการประดิษฐ์การผสมผสานที่แสนจะเรียบง่ายแต่ประณีตนี้ยังคงเป็นปริศนา ไม่ใช่เพราะมีการพัฒนาอย่างยิ่งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยี กระดุมสามารถทำขึ้นอย่างง่ายดายจากไม้ เขาสัตว์ หรือกระดูก และเพียงแค่เจาะรูบนผืนผ้า รังกระดุมก็เสร็จสมบูรณ์ ถึงกระนั้น การก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของความคิดที่จำเป็นในการสร้างกลไกที่เรียบง่ายอย่างยิ่งนี้ ② ถือเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก ลองอธิบายด้วยคำพูดถึงการเคลื่อนไหวและการหมุนของนิ้วมือเวลาติดหรือปลดกระดุมดูสิ คุณจะต้องประหลาดใจกับความซับซ้อนของมันอย่างแน่นอน อีกหนึ่งปริศนาของกระดุมก็คือ มันถูกค้นพบได้อย่างไร เพราะว่า ③ เราไม่สามารถจินตนาการถึงภาพที่กระดุมค่อยๆ พัฒนาขึ้นมาทีละน้อยได้เลยไม่ใช่หรือ กล่าวคือ กระดุมมีแต่เคยมีอยู่ หรือไม่เคยมีอยู่เลย เท่านั้นเอง
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1４①「こちらの方」とあるが、何を指しているか。
ข้อที่ 2５②「たいへんなものである。」とあるが、なぜそういえるのか。
ข้อที่ 3６③「とても想像できないではないか。」とあるが、どうしてか。
