เนื้อเรื่องบทอ่าน
2000年から2001年にかけて、全国紙として有名な新聞が、基本の活字を少し大きなものに変えました。地方紙も同じだったと思います。高齢者人口の増加が原因でしょうが、新聞を読む人の総数の中で、(注1) 老眼鏡を必要とする人の割合が増えたからです。 新聞だって[お客様は神様]でしょうから、その[神様]の二―ズに沿って紙面を変えるということは、とうぜんのことです。その案内の記事では、これまでの活字と新しい活字を比較して、いかに見やすくなったかがしめされていて、わかりやすく納得できるものでした。そして、各社ほとんど同じことを書いていたと思いますが、紙面の大きさは変えないわけだから、[文字が大きくなった分、文字数を減らさねばなりません]。そこで、記事は (注2) 要点をおさえ簡略化して適切化をはかる」というような説明になっていました。なるほどと思う一方、①これまではそうでなかったのかなとも思いました。 大きな活字の本出わるようになってきました。とくに辞書は同じ内容で同じデザインで大きな (注4) 版のものが出て、老眼鏡なしても利用できるとありがたがられています。ただサイズが大きくなった分、大きく量いという欠点もありますが、その快適さに換えられないという人には②問題になりません。 (注1) 老眼鏡：年をとって近くが見えにくくなった人のための眼鏡 (注2) 要点をおさえる：要点をつかむ (注3) 適切化をはかる：適切になるようにする (注4) 版：ここでは、サイズ
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ในช่วงปี 2000 ถึง 2001 หนังสือพิมพ์ระดับชาติที่มีชื่อเสียงได้เปลี่ยนขนาดตัวพิมพ์พื้นฐานให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย คิดว่าหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นก็คงเช่นกัน สาเหตุคงมาจากจำนวนประชากรผู้สูงอายุที่เพิ่มขึ้น ทำให้สัดส่วนของผู้ที่จำเป็นต้องใช้ (หมายเหตุ 1) แว่นสายตายาว ในบรรดาผู้คนที่อ่านหนังสือพิมพ์ทั้งหมดเพิ่มสูงขึ้น แม้แต่หนังสือพิมพ์ [ลูกค้าก็คือพระเจ้า] ดังนั้น การเปลี่ยนหน้าหนังสือพิมพ์ตามความต้องการของ "พระเจ้า" จึงเป็นเรื่องธรรมดา ในบทความแจ้งเตือน ได้มีการเปรียบเทียบตัวพิมพ์แบบเดิมกับแบบใหม่เพื่อแสดงให้เห็นว่าอ่านง่ายขึ้นเพียงใด ซึ่งเข้าใจง่ายและน่าเชื่อถือ และคิดว่าแต่ละบริษัทก็เขียนคล้ายๆ กันว่า เนื่องจากขนาดของหน้าหนังสือพิมพ์ไม่เปลี่ยนแปลง [เมื่อตัวหนังสือใหญ่ขึ้น จึงต้องลดจำนวนตัวหนังสือลง] ดังนั้น บทความจึงอธิบายในลักษณะที่ว่า "(หมายเหตุ 2) จะจับใจความสำคัญ ทำให้อ่านง่ายขึ้น และพยายามปรับให้เหมาะสม" ในขณะที่คิดว่าจริงด้วย แต่ในอีกมุมหนึ่งก็คิดขึ้นมาว่า ① "ที่ผ่านมาไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอกหรือ?"
หนังสือที่มีตัวพิมพ์ขนาดใหญ่เริ่มมีวางจำหน่าย โดยเฉพาะพจนานุกรมที่มีเนื้อหาและดีไซน์เหมือนเดิม แต่ทำออกมาเป็น (หมายเหตุ 4) ฉบับ ขนาดใหญ่ขึ้น ทำให้ผู้คนรู้สึกยินดีที่สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องพึ่งแว่นสายตายาว แม้จะมีข้อเสียคือใหญ่และหนักตามขนาดที่ใหญ่ขึ้น แต่สำหรับคนที่คิดว่าความสะดวกสบายนี้ทดแทนไม่ได้ เรื่องนี้ก็ ② ไม่ใช่ปัญหา
(หมายเหตุ 1) แว่นสายตายาว: แว่นตาสำหรับผู้สูงอายุที่มองระยะใกล้ไม่ชัด
(หมายเหตุ 2) จับใจความสำคัญ: กุมจุดสำคัญ
(หมายเหตุ 3) ปรับให้เหมาะสม: พยายามทำให้เหมาะสม
(หมายเหตุ 4) ฉบับ: ในที่นี้หมายถึง ขนาด
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 14 新聞の文字が大きくなった理由は何か。
ข้อที่ 25①これまではそうでなかったとは、どういう意味か。
ข้อที่ 36②問題になりませんとあるが、なにが問題にならないのか。
