เนื้อเรื่องบทอ่าน
地域や文化によって言語が違うように、音楽も違います。 誰が聞いてもすぐ分かる違いは、リズムです。リズムには、「１・２・３、１・２・３…」と３つずつの拍で進む３拍子や、「１・２、１・２…」と、歩くのちょうどいい２拍子など、さまざまなリズムがあります。これが文化によって違うのです。 たとえば、日本の伝統音楽には３拍子がありません。３拍子は馬に乗って生活する文化で作り出されるリズムだと言われています。日本人も馬に乗ることはあり ましたが、生活の中心ではありませんでした。日本人の生活の中心は昔から農耕でした。だから、日本の生活には一歩一歩２本の足で歩く２拍子がよく、３拍子 は使われなかったと( 1 ) 。 また、音楽も違います。音楽 ( 2 )、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という７つの音の階段のことだと思う人も多いでしょう。しかし、それは、ヨーロッパという地域の音階です。地球上の音楽のすべてが、このような７音階できているのではありません。たとえば、アジアには５つの音階を使う地域が多いです。日本もその仲間です。もっとも、同じ５音階でも、高さが同じ音とはかぎらないので、５音階といっても、地域のよっていろいろです。 ( 3 )、ここまでのことを頭に入れて、「音楽は世界のことば」というよく使われる宣伝文句の意味を考えてください。この言い方は正しいでしょうか。 ( 4 ) は明らかです。 今、世界でもっとも広く使われている言語は英語だといっていいでしょう。その英語を使えば、だいたいどこの国に言ってもコミュニケーションがとれます。しかし、( 5 ) 、単純に「英語は世界のことば」と言えるでしょうか。 音楽も同じことが起こっているということなのです。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
เช่นเดียวกับที่ภาษาแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและวัฒนธรรม ดนตรีก็มีความแตกต่างกันเช่นกัน ความแตกต่างที่ใครฟังแล้วก็เข้าใจได้ทันทีคือจังหวะ จังหวะมีหลากหลายแบบ เช่น จังหวะ 3 ชะโงก/อัตราจังหวะ 3 ที่ดำเนินไปทีละ 3 จังหวะ "1-2-3, 1-2-3..." หรือจังหวะ 2 ที่พอดีกับการเดิน "1-2, 1-2..." ซึ่งสิ่งนี้แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น ดนตรีดั้งเดิมของญี่ปุ่นไม่มีจังหวะ 3 กล่าวกันว่าจังหวะ 3 เป็นจังหวะที่สร้างขึ้นในวัฒนธรรมที่ดำรงชีวิตด้วยการขี่ม้า คนญี่ปุ่นเองก็มีการขี่ม้าเช่นกัน แต่ไม่ได้เป็นศูนย์กลางของการดำเนินชีวิต ศูนย์กลางการดำเนินชีวิตของคนญี่ปุ่นตั้งแต่โบราณมาคือการทำเกษตรกรรม ดังนั้น สำหรับชีวิตของคนญี่ปุ่นแล้ว จังหวะ 2 ที่เดินด้วยเท้าสองข้างไปทีละก้าวจะเหมาะสมกว่า และไม่ได้ใช้จังหวะ 3 ( 1 )
นอกจากนี้ สเกลเสียงก็แตกต่างกัน เมื่อพูดถึงดนตรี ( 2 ) หลายคนคงคิดถึงขั้นบันไดเสียง 7 เสียง "โด-เร-มี-ฟา-ซอล-ลา-ที" แต่ทว่า นั่นเป็นสเกลเสียงของภูมิภาคยุโรป ดนตรีทั้งหมดบนโลกไม่ได้ประกอบขึ้นด้วยสเกล 7 เสียงเช่นนี้เสมอไป ตัวอย่างเช่น ในเอเชียมีหลายภูมิภาคที่ใช้สเกล 5 เสียง ประเทศญี่ปุ่นก็เป็นหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นสเกล 5 เสียงเหมือนกัน แต่ระดับความสูงของเสียงก็ไม่จำเป็นต้องเท่ากัน ดังนั้นแม้จะเรียกว่าสเกล 5 เสียง ก็มีความหลากหลายไปตามแต่ละภูมิภาค
( 3 ) โปรดจดจำเรื่องราวที่กล่าวมาข้างต้นนี้ไว้ในหัว แล้วลองคิดถึงความหมายของคำโฆษณาที่ใช้กันบ่อยๆ ที่ว่า "ดนตรีคือภาษาของโลก" คำกล่าวนี้ถูกต้องหรือไม่
( 4 ) เป็นสิ่งที่ชัดเจน
ในปัจจุบัน อาจกล่าวได้ว่าภาษาที่ใช้กันแพร่หลายที่สุดในโลกคือภาษาอังกฤษ หากใช้ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะไปประเทศไหนก็เกือบจะสื่อสารกันได้ อย่างไรก็ตาม ( 5 ) เราจะสามารถพูดง่ายๆ ได้หรือไม่ว่า "ภาษาอังกฤษคือภาษาของโลก"
นั่นหมายความว่า เรื่องเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้นกับดนตรีเช่นเดียวกัน
คำถามแบบเลือกตอบ (5)
ข้อที่ 1(1)
ข้อที่ 2(2)
ข้อที่ 3(3)
ข้อที่ 4(4)
ข้อที่ 5(5)
