เนื้อเรื่องบทอ่าน
僕はノルウェー系アメリカ人の３世です。祖父母の家でいっぱいノルウェー話を聞いていました。小さい時から二つの言語があるのが当たり前だった。 しかし、人生が変わるぐらい影響を受けたのは17歳で日本に留学したこと。山梨県の高校に１年通った。日本語が英語とあまりに違ってびっくりした。しゃべりたいのに誰ともしゃべれないつらい日々が３か月ぐらい続いた。 ホストファミリーの食卓で家族のお兄さんが茶わんを出して「おかわり」と言った。最初は聞き取れなかったけど、ある日、僕が「おかわり」と言ったらお母さんがもっとご飯を入れてくれた。その瞬間、「おかわり」は僕の日本語になった。その喜びは今でも忘れられません。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ผมเป็นคนอเมริกันเชื้อสายนอร์เวย์รุ่นที่ 3 ครับ ผมได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับนอร์เวย์มากมายที่บ้านของคุณปู่คุณย่า ตั้งแต่เด็กๆ การมีสองภาษาเป็นเรื่องปกติสำหรับผม แต่สิ่งที่ส่งผลกระทบจนเปลี่ยนชีวิตของผมคือการไปเรียนต่อที่ประเทศญี่ปุ่นตอนอายุ 17 ปี ผมเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายในจังหวัดยามานาชิเป็นเวลา 1 ปี ผมตกใจมากที่ภาษาญี่ปุ่นแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่อยากพูดแต่พูดกับใครไม่ได้เลยดำเนินอยู่ประมาณ 3 เดือน ที่โต๊ะอาหารของโฮสต์แฟมิลี่ พี่ชายในครอบครัวยื่นชามข้าวออกมาแล้วพูดว่า "โอกาวาริ" (ขอเติมข้าว) ตอนแรกผมฟังไม่ออก แต่วันหนึ่ง พอผมพูดว่า "โอกาวาริ" คุณแม่ก็ตักข้าวเพิ่มให้ผม ในวินาทีนั้น "โอกาวาริ" ได้กลายเป็นภาษาญี่ปุ่นของผม ความดีใจในตอนนั้นยังคงไม่เคยลืมจนถึงตอนนี้
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1筆者の言う喜びは何によるものか。
