เนื้อเรื่องบทอ่าน
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ（注１）の大事な取材（注２）の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ（注３）」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ในคำที่ใช้ในการพูดคุยกัน มีสิ่งที่เรียกว่าคำฮิตอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถขาดได้ในการพูดคุยระหว่างวัยรุ่นด้วยกัน มีความรู้สึกของพวกเขาที่ถ่ายทอดได้ด้วยการใช้คำฮิตเท่านั้น เมื่อคิดถึงเรื่องการพูดคุย เราไม่สามารถมองข้ามภาษาของพวกเขาได้ ในฐานะที่ฉันสอนวิชาภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นให้กับนักศึกษามหาวิทยาลัยชาวญี่ปุ่นด้วย การพูดคุยกับพวกเขาจึงเป็นสถานที่เก็บข้อมูลที่สำคัญสำหรับหัวข้อวิจัยของฉันเช่นกัน แต่เกี่ยวกับพฤติกรรมการใช้ภาษาของวัยรุ่น มักมีคำพูดในเชิง ①วิพากษ์วิจารณ์ อยู่หลากหลาย เช่น "ความสับสนของภาษา" หรือ "สิ่งที่ทำลายภาษาญี่ปุ่น" เป็นต้น นักภาษาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตเคยกล่าวไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงคือธรรมชาติของภาษา แม้ว่าจะเปลี่ยนแปลง แต่ต่อให้ใครคิดจะเปลี่ยน ก็ไม่สามารถเปลี่ยนได้ ในทางกลับกัน ต่อให้พยายามไม่ให้เปลี่ยนแปลง ก็ไม่สามารถรักษาให้อยู่ในรูปแบบเดิมได้โดยเด็ดขาด ②ถ้าเป็นเช่นนั้น แทนที่จะมองว่าภาษาของพวกเขาเป็นสิ่งที่ไม่ดีเพียงอย่างเดียว เราก็สามารถมองว่ามันเป็นสิ่งที่แสดงถึงความน่าสนใจของภาษาได้เช่นกัน
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1１ 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
ข้อที่ 2２②そうであればとはどういうことか。
ข้อที่ 3３ 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。
