เนื้อเรื่องบทอ่าน
現代は、①時間がどんどん加速されているとも言われます。何事にも「早く、早く」とせかされ (注１) 、時間と競争するかのように忙しさに追われていることを、大人たちはこういう言い方をしているのです。いつも同じ速さで時間が流れているはずなのに、時間の間隔が短くなったような気分で追い立てられて (注２) いるためでしょう。それをエンデ (注３) は「モモ」という作品の中で「時間どろぼう」と呼びました。ゆっくり花を見たり音楽を楽しんだりする、そんなゆったりした時間が盗まれていく、という話でした。②いつも何かしていないと気が落ち着かない、現代人はそんなふうになっています。その一つの原因は、世の中が便利になり、能率的になって、より早く仕事を仕上げることがより優れていると評価されるようになっているためと思われます。競争が激しくなって、人より早くしなければ負けてしまうという恐れを心に抱くようになったためでしょう。「時間はお金より」となってしまったのです。 しかし、それでは心が貧しくなってしまいそうです。何も考えずにひたすら決められたことをしていて人生が楽しいはずがありません。ゆっくり歩むからこそ、道ばたに咲く花に気づいたり。きれいなタ日を楽しむ気分になれるのです。私たちは、時間を取り返し、もっとゆったりした時間を生きる必要がありそうですね。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ในยุคสมัยนี้ มีคำกล่าวกันว่า ① เวลาเร่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ ผู้ใหญ่ใช้คำพูดแบบนี้เพื่ออธิบายว่า พวกเขากำลังถูกความเร่งรีบตามล่าราวกับกำลังแข่งขันกับเวลา โดยถูกเร่งให้ 'เร็วขึ้น เร็วขึ้น' ในทุกสิ่ง (หมายเหตุ 1) ทั้งที่เวลาควรไหลไปด้วยความเร็วที่คงที่เสมอ แต่พวกเขากลับรู้สึกถูกเร่งรัด (หมายเหตุ 2) ราวกับช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์สั้นลง เอนเด (หมายเหตุ 3) เรียกสิ่งนี้ว่า 'ขโมยเวลา' ในผลงานชื่อ 'โมโม'
เรื่องเล่าที่ว่าเวลาอันสงบสุขที่ใช้ในการชมดอกไม้หรือเพลิดเพลินกับดนตรีกำลังถูกขโมยไป ② คนสมัยใหม่กลายเป็นคนที่ไม่สามารถสงบใจได้หากไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง สาเหตุหนึ่งที่น่าจะเป็นไปได้คือ สังคมได้กลายเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกมากขึ้น มีประสิทธิภาพมากขึ้น และการทำงานให้เสร็จเร็วขึ้นถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ดีกว่า
คงเป็นเพราะการแข่งขันที่ดุเดือดขึ้น ทำให้เกิดความกลัวว่าจะแพ้หากไม่ทำเร็วกว่าคนอื่น จนรู้สึกว่า 'เวลาสำคัญกว่าเงิน' แต่หากเป็นเช่นนั้น ใจเราก็จะยากจนลงอย่างแน่นอน การทำทุกอย่างตามคำสั่งโดยไม่คิดอะไรเลย ย่อมไม่อาจทำให้ชีวิตมีความสุขได้ การเดินอย่างช้าๆ เท่านั้น จึงทำให้เราสังเกตเห็นดอกไม้ที่บานอยู่ข้างทาง และรู้สึกเพลิดเพลินกับวันที่สวยงามได้
เราจำเป็นต้องทวงเวลาของเราคืน และใช้ชีวิตอย่างช้าๆ และผ่อนคลายมากขึ้น
คำถามแบบเลือกตอบ (3)
ข้อที่ 1１①時間がどんどん加速されているとはどういうことですか。
ข้อที่ 2２②いつも何かしていないと気が落ち着かない原因を筆者はどう考えているか。
ข้อที่ 3３ 筆者は、時間の使い方についてどのように考えているか。
