เนื้อเรื่องบทอ่าน
「まじめさ」というものはある意味で危険です。というのは、まじめな人ほどよく悩むからです。まじめな人間は、他人からの「期待」に応えようとして悩むのですね。他人からの「期待」といっても、それは明文化(注）されていません。私たちは幼少のころから、「いい子」になりなさい、「立派な人」になれと言われ続けてきました。だが、どういう子が「いい子」なのか、はっきりしません。無口でおとなしい子が「いい子」とされたり、逆に自分の意見を堂々主張できる子が「いい子」とされたり、そのたびに違います。だから、そのような「期待」に応えることはむずかしい。そのむずかしい「期待」に応えようとして、まじめな子が悩むのです。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
"ความจริงจัง" ในความหมายหนึ่งถือเป็นเรื่องที่อันตราย ทั้งนี้เพราะยิ่งเป็นคนที่จริงจัง ก็ยิ่งมักจะกลุ้มใจ คนที่จริงจังมักจะกลุ้มใจจากการพยายามตอบสนอง "ความคาดหวัง" จากคนอื่น แม้จะเรียกว่า "ความคาดหวัง" จากคนอื่น แต่มันก็ไม่ได้ถูกบัญญัติไว้เป็นลายลักษณ์อักษร พวกเราถูกบอกมาตั้งแต่เด็กๆ ให้เป็น "เด็กดี" และให้เป็น "คนที่น่ายกย่อง" แต่ทว่า ก็ไม่ชัดเจนว่าเด็กแบบไหนถึงจะเรียกว่าเป็น "เด็กดี" บางครั้งเด็กที่เงียบขรึมและว่าว่าง่ายก็ถูกมองว่าเป็น "เด็กดี" แต่ในทางกลับกัน บางครั้งเด็กที่สามารถแสดงความคิดเห็นของตัวเองได้อย่างผ่าเผยก็ถูกมองว่าเป็น "เด็กดี" ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง ดังนั้น การตอบสนอง "ความคาดหวัง" เช่นนั้นจึงเป็นเรื่องยาก และการที่เด็กที่จริงจังพยายามจะตอบสนอง "ความคาดหวัง" ที่ยากลำบากนั้นเอง จึงทำให้พวกเขิต้องกลุ้มใจ
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1筆者によると、「期待」に応えることはむずかしいのはなぜか。
