เนื้อเรื่องบทอ่าน
いま、英国では１日中、どこからともなく、この単語が聞こえてくる。 「へんまん」 TVをつけると、「へんまん！へんまん！」売店で新聞の見出しを見ると、「へんまん！へんまん！」 へんまん＝ヘンな男。なんだそりゃ？ ヘンマンとは、ティム・ヘンマン。英国人のプロテニス・プレーヤーである。いま、プロテニスのウィンブルドン選手権が開催 (注１) されている。 「ウィンブルドン現象」という言葉を聞いたことがある方も多いだろう。 これは元々、ウィンブルドン選手権で、地元英国選手が（ 1 ）、外国勢（ 2 ）活躍するのに盛り上がっている様を表現したのが語源(注２)だ。（ 3 ）、男子シングルスで1930年代以来英国選手が優勝してないらしいから。 この現象と、近年英国の銀行や大企業がどんどん外国資本に買収され、英国資本の企業が国内になくなってしまったのに、英国内は景気がよく、雇用（注３）も維持されている現象がよく似ているため、「ウィンブルドン現象」と呼ばれるようになった。 ティム・ヘンマンは、この（ 4a ）がさっぱり活躍しないウィンブルドンで、（ 4b ）唯一の期待の星だ。なにしろ昨年まで４年連続男子シングルス準決勝進出。（ 5 ）と期待されている。 彼は世界ランク10位前後の選手なのだが、ウィンブルドンだけはめっぽう強い。その秘密は、彼のプレースタイルにある。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
ตอนนี้ที่สหราชอาณาจักร ตลอดทั้งวันจะได้ยินคำนี้ลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง "เฮนแมน" พอเปิดทีวีก็ "เฮนแมน! เฮนแมน!" พอดูหัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์ที่ร้านขายของก็ "เฮนแมน! เฮนแมน!" เฮนแมน = ผู้ชายแปลกๆ มันคืออะไรกันเนี่ย? เฮนแมน ก็คือ ทิม เฮนแมน นักเทนนิสอาชีพชาวอังกฤษ ตอนนี้ การแข่งขันเทนนิสวิมเบิลดันกำลังจัดขึ้นอยู่ (เชิงอรรถ 1)
หลายคนคงเคยได้ยินคำว่า "ปรากฏการณ์วิมเบิลดัน" กันมาบ้าง คำนี้เดิมทีมีที่มา (เชิงอรรถ 2) จากการอธิบายสภาพที่การแข่งขันวิมเบิลดันคึกคักอย่างมาก แม้ว่านักเทนนิสเจ้าถิ่นชาวอังกฤษจะ ( 1 ) แต่นักเทนนิสต่างชาติกลับ ( 2 ) สร้างผลงานได้อย่างโดดเด่น ( 3 ) เพราะดูเหมือนว่าในประเภทชายเดี่ยว ไม่มีนักเทนนิสชาวอังกฤษคนไหนได้แชมป์เลยมาตั้งแต่ช่วงปี 1930
เนื่องจากปรากฏการณ์นี้ มีความคล้ายคลึงอย่างมากกับปรากฏการณ์ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ที่ธนาคารและบริษัทใหญ่ๆ ของอังกฤษถูกทุนต่างชาติกว้านซื้อไปเรื่อยๆ จนไม่มีบริษัททุนอังกฤษเหลืออยู่ในประเทศ แต่เศรษฐกิจภายในประเทศอังกฤษกลับยังคงดี และการจ้างงาน (เชิงอรรถ 3) ก็ยังคงรักษาไว้ได้ จึงถูกเรียกว่า "ปรากฏการณ์วิมเบิลดัน"
ทิม เฮนแมน คือดาวแห่งความหวังเพียงดวงเดียวของ ( 4b ) ในศึกวิมเบิลดันที่ ( 4a ) ไม่สามารถสร้างผลงานได้เลย อย่างไรก็ตาม จนถึงปีที่แล้วเขาเข้าถึงรอบรองชนะเลิศประเภทชายเดี่ยวติดต่อกัน 4 ปีซ้อน และได้รับความหวังว่าจะ ( 5 )
แม้เขาจะเป็นนักเทนนิสที่มีอันดับโลกอยู่ราวๆ อันดับที่ 10 แต่เฉพาะที่วิมเบิลดันเท่านั้นที่เขาแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ความลับนั้นอยู่ที่สไตล์การเล่นของเขา
คำถามแบบเลือกตอบ (5)
ข้อที่ 1( 1 )
ข้อที่ 2( 2 )
ข้อที่ 3( 3 )
ข้อที่ 4( 4 )
ข้อที่ 5( 5 )
