เนื้อเรื่องบทอ่าน
地球の気温は現在上昇しつつあるが、今のベースで温暖化が進んでも、西暦二一年の気温は「縄文時代同 程度」にすぎない。要するに「縄文時代の気温に戻りつつあるだけ」だ。さらにその前の時代を見ると、人類誕生後だけを見ても地球の気温は激しく変動を続け てきており、海面が現在よりも三メートル以上高かった高温期が何回もある一方で、逆に一メートル以上低かった低温期も何回もあった。実は、①北極の水は存在しなかった時代の方がはるかに長く、また、北海道にいくと珊瑚礁の化石が多くある。 したがって、現在起きている程度の温暖化で「地球が大変なことになっている」と か「地球が悲鳴を上げている」などということはあり得ない。地球は、現在の温暖化よりもはるかに激しい気温変化を経験してきており、この程度の気温変化で 「地球」がとんでもないことになるはずがないのだ。つもり、「地球を守ろう」「地球のため」「地球に優しい」「地球がかわいそう」といった発想は、すべて 誤りである。②地球が聞いたら怒るだろう。多くの人々が「普通の気温」と思っている気温は、激しい温暖化・寒冷化繰り返してきた地球の歴史の中では、たかだか過去二年程度の瞬間的なものにすぎないのである。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
อุณหภูมิของโลกในปัจจุบันกำลังสูงขึ้น แต่ถึงแม้ภาวะโลกร้อนจะดำเนินไปในอัตราปัจจุบัน อุณหภูมิในปี ค.ศ. 2100 ก็เป็นเพียง "ระดับเดียวกับยุคโจมง" เท่านั้น สรุปก็คือ "แค่กำลังกลับไปสู่อุณหภูมิในยุคโจมง" เท่านั้นเอง ยิ่งไปกว่านั้น หากมองย้อนกลับไปในยุคก่อนหน้านั้น แม้จะดูแค่ช่วงหลังจากที่มนุษยชาติถือกำเนิดขึ้น อุณหภูมิของโลกก็มีการผันผวนอย่างรุนแรงมาโดยตลอด มีทั้งช่วงอุณหภูมิสูงหลายครั้งที่ระดับน้ำทะเลสูงกว่าปัจจุบันมากกว่า 30 เมตร ในทางกลับกัน ก็มีช่วงอุณหภูมิต่ำหลายครั้งที่ระดับน้ำทะเลต่ำกว่าปัจจุบันมากกว่า 100 เมตร อันที่จริง ①ยุคที่ไม่มีน้ำแข็งขั้วโลกเหนือยาวนานกว่ามาก และเมื่อไปที่ฮอกไกโด ก็พบฟอสซิลแนวปะการังจำนวนมาก ดังนั้น ด้วยภาวะโลกร้อนในระดับที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดว่า "โลกกำลังวิกฤต" หรือ "โลกกำลังส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด" โลกเคยผ่านการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิที่รุนแรงกว่าภาวะโลกร้อนในปัจจุบันมากนัก การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิเพียงเท่านี้จึงไม่มีทางทำให้ "โลก" วิกฤตได้อย่างแน่นอน กล่าวคือ แนวคิดประเภท "มาปกป้องโลกกันเถอะ" "เพื่อโลก" "เป็นมิตรต่อโลก" หรือ "สงสารโลก" นั้นล้วนแต่เป็นความเข้าใจผิดทั้งสิ้น ②ถ้าโลกได้ยินคงจะโกรธน่าดู อุณหภูมิที่คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็น "อุณหภูมิปกติ" นั้น เป็นเพียงช่วงเวลาชั่วครู่ไม่เกิน 200 ปีที่ผ่านมา ในประวัติศาสตร์ของโลกที่ผ่านภาวะโลกร้อนและซาลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างรุนแรง
คำถามแบบเลือกตอบ (1)
ข้อที่ 1①北極の水は存在したかった時代の方がはるかに長くとはどんなことの例か。
