เนื้อเรื่องบทอ่าน
「日本の文字」日本で 今 使われて いる 文字は 中国から 来た 漢字と 日本で 作った ひらがなと カタカナの ３つです。かなは 音だけで 意味が ありません。漢字は むずかしいですから、かなだけで 書こうと いう 意見も ありました。しかし 漢字を 使わなかったら たいへんです。本も 新聞も ページが 今の ２ばいぐらいに なって しまいます。それに 意味が 分からなく なって しまいます。日本語は 同じ 音の ことばが 多いからです。たとえば、川の「はし」も ごはんを 食べる「はし」も、ひらがなで 書くと 同じなのです。また、 意味が ぜんぜん ちがって しまう ことも あります。たとえば 日本人なら よく 知って いる「ここではきものをぬいでください。」と いう 文が あります。つづけて 書くと「ここで きものを ぬいで ください。」の どちらか 分かりません。「はきもの」というのは くつなどの ことです。ぬぐ物が「はき物」と「着物」では まちがえると たいへんな ことに なります。これを 漢字を 使って 書けば、「ここで履物を脱いでください。」あるいは「ここでは着物を脱いでください。」と なりますから よく わかります。「ここで はきものを ぬいで ください」と 分けて 書いたり、「ここで、はきものをぬいでください」のように「、」をつけたり しなくても 見て すぐに 分かります。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
“ตัวอักษรของญี่ปุ่น”
ตัวอักษรที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันมี 3 ประเภท ได้แก่ คันจิที่มาจากประเทศจีน กับฮิรางานะและคาตากานะที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น คานะมีแค่เสียงแต่ไม่มีความหมาย เนื่องจากคันจิยาก จึงเคยมีความคิดเห็นว่าควรเขียนด้วยคานะเท่านั้น แต่ถ้าไม่ใช้คันจิก็จะเป็นเรื่องใหญ่ หน้าหนังสือและหนังสือพิมพ์จะกลายเป็นประมาณสองเท่าของปัจจุบัน นอกจากนี้ ยังจะทำให้ไม่เข้าใจความหมายด้วย เพราะในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่มีเสียงเหมือนกันจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น "ฮาชิ" (สะพาน) กับ "ฮาชิ" (ตะเกียบ) หากเขียนด้วยฮิรางานะก็จะเหมือนกัน นอกจากนี้ บางครั้งความหมายก็อาจแตกต่างกันไปโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น มีประโยคหนึ่งที่คนญี่ปุ่นรู้จักกันดีคือ "ここではきものをぬいでください。" หากเขียนติดกัน ก็จะไม่ทราบว่าหมายถึงอันไหนแน่ คำว่า "ฮากิโมโน" หมายถึง สิ่งของเช่น รองเท้า หากจำผิดว่าสิ่งที่ต้องถอดคือ "รองเท้า" หรือ "ชุดกิโมโน" ก็จะเป็นเรื่องใหญ่ หากเขียนประโยคนี้โดยใช้คันจิ จะกลายเป็น "ここで履物を脱いでください。" หรือ "日本では着物を脱いでください。" ทำให้เข้าใจได้ดี โดยไม่ต้องเขียนเว้นวรรคแบบ "ここで はきものを ぬいで ください" หรือใส่เครื่องหมายจุลภาคแบบ "ここで、はきものをぬいでください" ก็สามารถมองแล้วเข้าใจได้ทันที
คำถามแบบเลือกตอบ (2)
ข้อที่ 1問題１ 漢字について いちばん 言いたい ことは 何ですか。
ข้อที่ 2問題２ 日本の 文字について 何と 言って いますか。
