เนื้อเรื่องบทอ่าน
「好きな数」日本人が 好きな 数は １・３・５・７などですが、９は 好きでは ありません。９の 読み方の １つが「く」で 苦しいの 苦と 同じ 発音だからです。日本人は 同じ りゆうで ４も きらいです。４は「死」と 読む ことが あるからです。だから 病院の へやの ばんごうには ふつうは「４」は つけません。しかし 中国人は 「９」は いい 意味を 持つ ことばと 発音が 同じなので 好きなのだそうです。「４」は 中国語の 発音でも 同じように「死」と にて いるそうで、きらいだそうです。西洋人は やはり 「１３」が きらいな 人が 多いです。こちらは キリストの さいごの 食事が １３人だったと 言う 話から 生まれました。中国人や 日本人が 発音が げんいんで きらいだと 言って いるのは ちがいます。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
“ตัวเลขที่ชื่นชอบ” ตัวเลขที่คนญี่ปุ่นชอบ ได้แก่ 1, 3, 5 และ 7 แต่ไม่ชอบเลข 9 เนื่องจากวิธีอ่านเลข 9 อย่างหนึ่งคือ “กุ” ซึ่งออกเสียงเหมือนคำว่า “ขม” ในคำว่า “ขมขื่น” คนญี่ปุ่นจึงไม่ชอบเลข 4 ด้วยเหตุผลเดียวกัน เพราะเลข 4 สามารถอ่านได้ว่า “ชิ” ซึ่งหมายถึง “ความตาย” ดังนั้น โดยปกติแล้วหมายเลขห้องในโรงพยาบาลจะไม่ใช้เลข “4” อย่างไรก็ตาม คนจีนชอบเลข “9” เพราะการออกเสียงของมันตรงกับคำที่มีความหมายดี ในทางกลับกัน คนจีนก็ไม่ชอบเลข “4” เช่นกัน เพราะการออกเสียงในภาษาจีนก็คล้ายกับคำว่า “ความตาย” เช่นกัน สำหรับชาวตะวันตก ส่วนใหญ่ก็ไม่ชอบเลข “13” ด้วยเช่นกัน ความเชื่อนี้เกิดจากเรื่องเล่าที่ว่าพระเยซูทรงเสวยพระกระยาหารมื้อสุดท้ายกับสาวก 13 คน ซึ่งแตกต่างจากคนจีนและคนญี่ปุ่นที่อ้างว่าไม่ชอบตัวเลขเหล่านั้นเพราะการออกเสียง
คำถามแบบเลือกตอบ (2)
ข้อที่ 1問題１ 「９」について 何と 言って いますか。
ข้อที่ 2問題２ きらいな 数について 何と 言って いますか。
