เนื้อเรื่องบทอ่าน
「ことば」「えんぴつ ありますか。」と 聞かれたら「はい、どうぞ。」と えんぴつを わたして あげる。へやの 中に いて「暑いですね。」と 言われたら「まどを 開けましょう。」とか「れいぼう 入れましょう。」あるいは 何も 言わなくても れいぼうを 入れるなど するのが 生きた 会話では ないでしょうか。「はい、あります。」「はい、暑いです。」と 答えたら 話した 人の 気持ちは どうでしょうか。わかって もらえなかったと 思うのでは ないでしょうか。さいしょの れいは やさしいですが、２ばん目の ほうは ちょっと できないかも しれません。そんな ことを 言わないで はっきり 言った ほうが いいと いう 意見も あります。特に わかい 人には そう いう 意見が 多いようです。しかし 特に 年を とった 人は 言わないでも わかって ほしいと 思う 人が 多いようです。ことばは 人の 気持ちや 意見などを 表す ものです。何でも はっきり 言う 人も いれば 言わなくても わかって もらいたいと いう 人もいることを 頭に 入れて おいた ほうが いいでしょう。
คำแปลอ้างอิง
ภาษาไทย
"คำพูด"
เมื่อถูกถามว่า "มีดินสอไหมครับ/ค่ะ" เราก็จะส่งดินสอให้พร้อมกับพูดว่า "มีครับ/ค่ะ เชิญเลย"
เมื่ออยู่ในห้องแล้วมีคนพูดว่า "ร้อนจังเลยนะครับ/ค่ะ" การตอบว่า "เปิดหน้าต่างกันไหม" หรือ "เปิดแอร์กันไหม" หรือแม้แต่การเปิดแอร์โดยไม่พูดอะไรเลย นั่นไม่ใช่การสนทนาที่มีชีวิตชีวาหรอกหรือ
หากตอบเพียงแค่ "ครับ/ค่ะ มี" หรือ "ครับ/ค่ะ ร้อนจริงด้วย" ความรู้สึกของผู้พูดจะเป็นอย่างไร เขาคงคิดว่าไม่มีใครเข้าใจเขาใช่ไหม
ตัวอย่างแรกนั้นง่าย แต่ตัวอย่างที่สองอาจจะทำได้ยากสักหน่อย
มีความคิดเห็นที่ว่า แทนที่จะทำแบบนั้น ควรพูดให้ชัดเจนไปเลยจะดีกว่า ซึ่งดูเหมือนว่าความคิดเห็นนี้จะมีมากในกลุ่มคนรุ่นใหม่
อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะผู้สูงอายุ ดูเหมือนว่าหลายคนอยากให้คนอื่นเข้าใจโดยที่ไม่ต้องพูดออกมา
คำพูดเป็นสิ่งแสดงถึงความรู้สึกและความคิดเห็นของคนเรา
ควรจำใส่ใจไว้ว่า มีทั้งคนที่พูดทุกอย่างอย่างชัดเจน และคนที่อยากให้เข้าใจโดยที่ไม่ต้องพูดอะไรเลย
คำถามแบบเลือกตอบ (2)
ข้อที่ 1問題１ 「そんな ことを 言わない」の そんな ことは 何を さしますか。
ข้อที่ 2問題２ どんな ことを 「頭に 入れて おいた」ほうが いいでしょうか。
