件名:欠席の日と名前
けんめい:けっせきのひとなまえ
标题写缺席日期、必要时写课程与姓名。仅按学校要求填写学号,避免在标题写私人详情。这是写作练习,不是所有学校通用流程。
例句
件名:四月十五日の授業の欠席について(リン)
标题:关于4月15日课程缺席(玲)。
发布方: NihongoN5toN1 · 更新日期:
清楚的请假邮件需要收件人、上课日期、简短理由和结尾。范例使用示例姓名,请按自己的课程情况替换信息。区分通知缺席与请求许可,发送前确认学校规定。 本部分: 件名:欠席の日と名前 → 欠席連絡の文例. 继续复习同一主题 · 结合课程练习
けんめい:けっせきのひとなまえ
标题写缺席日期、必要时写课程与姓名。仅按学校要求填写学号,避免在标题写私人详情。这是写作练习,不是所有学校通用流程。
例句
件名:四月十五日の授業の欠席について(リン)
标题:关于4月15日课程缺席(玲)。
あてなとあいさつ
用老师姓名+先生称呼并表明身份。邮件常可用お世話になっております。お疲れ様です常用于工作内部,不一定适合所有师生关系。不要叠用先生様。
例句
田中先生
お世話になっております。火曜日のクラスのリンです。
田中老师,承蒙关照。我是星期二班的玲。
りゆう:ので・から
理由简短即可,如都合が悪いので、仕事のため、体調が悪いので。ので常较柔和,但から不必然无礼。名词/な形容词接なので,也有礼貌形式ですので。
例句
明日は都合が悪いので、授業を欠席します。
明天有事不方便,因此缺席课程。
けっせきします・やすませていただけませんか
欠席します是通知缺席。需要申请许可时可用休ませていただけませんか。休ませていただきます是谦逊地告知,不自动代表获批,仍须遵守学校流程。
例句
四月十五日の授業を休ませていただけませんか。
可以允许我请假缺席4月15日的课吗?
むすび・しょめい・そうしんまえのかくにん
以适当道歉、よろしくお願いいたします和姓名结尾。查实际日期星期、收件人及补交作业安排。未要求时不擅自抄送班群、主管、管理员。星期日是日曜日,星期六是土曜日。
例句
急な連絡となり、申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
リン
突然通知,非常抱歉。敬请理解。玲。
けっせきれんらくのぶんれい
简短缺席通知范例,请替换日期、理由和姓名。如学校要求事先批准,将通知句换成前面的请求许可句。
例句
田中先生
お世話になっております。リンです。
四月十五日は都合が悪いので、授業を欠席します。
急な連絡となり、申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。
リン
田中老师,承蒙关照。我是玲。4月15日有事不方便,因此将缺席课程。突然通知,非常抱歉。敬请理解。玲。
读译文,尝试用日语表达。无需逐字一致;展开后比较关键词、助词和句意。本练习使用本篇已有的例句。
标题:关于4月15日课程缺席(玲)。
件名:四月十五日の授業の欠席について
件名:欠席の日と名前 けんめい:けっせきのひとなまえ — 标题写缺席日期、必要时写课程与姓名。仅按学校要求填写学号,避免在标题写私人详情。这是写作练习,不是所有学校通用流程。
可以允许我请假缺席4月15日的课吗?
四月十五日の授業を休ませていただけませんか。
欠席します・休ませていただけませんか けっせきします・やすませていただけませんか — 欠席します是通知缺席。需要申请许可时可用休ませていただけませんか。休ませていただきます是谦逊地告知,不自动代表获批,仍须遵守学校流程。
田中老师,承蒙关照。我是玲。4月15日有事不方便,因此将缺席课程。突然通知,非常抱歉。敬请理解。玲。
田中先生 お世話になっております。リンです。 四月十五日は都合が悪いので、授業を欠席します。 急な連絡となり、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 リン
欠席連絡の文例 けっせきれんらくのぶんれい — 简短缺席通知范例,请替换日期、理由和姓名。如学校要求事先批准,将通知句换成前面的请求许可句。
比较后,改变一个细节,自己造一个新句子。如果暂时想不起来,先复习完整词组,下次学习时再试。
浏览同一级别、同一主题的其他系列。