お・ご:語ごとの使い分け
お・ご:ごごとのつかいわけ
和语常用お、汉语词常用ご,但有例外和固定表达。不要给所有名词加前缀,也不要机械地尊敬自己的行为。
例句
お名前とご住所を教えていただけますか。
请问可以告知您的姓名和地址吗?
发布方: NihongoN5toN1 · 更新日期:
不必为每个新词猜お还是ご。先记常用搭配,区分自己与他人,再练习问姓名、请喝茶、提醒检查行李。原表中的例外附上语境,避免过度套规则。 本部分: お・ご:語ごとの使い分け → お忙しい・お上手・ごゆっくり. 继续复习同一主题 · 结合课程练习
お・ご:ごごとのつかいわけ
和语常用お、汉语词常用ご,但有例外和固定表达。不要给所有名词加前缀,也不要机械地尊敬自己的行为。
例句
お名前とご住所を教えていただけますか。
请问可以告知您的姓名和地址吗?
おなまえ・おくに・おこさん・おへや
人物和地点词:お名前姓名、お国国家、お子さん他人的孩子、お部屋房间、お城城堡。お話是故事或谈话。应按对象和场合使用礼貌表达。
例句
お子さんはお元気ですか。—はい、元気です。
您的孩子身体好吗?——是的,很好。
おかね・おさけ・おちゃ・おしょくじ
お金是钱、お酒是酒、お茶是茶、お食事是用餐、お土産是旅行伴手礼、お花見是赏花。很多带お的词已成惯用说法,不一定是在尊敬某人。
例句
お茶をどうぞ。旅行のお土産もあります。
请喝茶。还有旅行带回来的礼物。
おしごと・おせわ・おでんわ
お仕事是工作、お世話是照顾关照、お電話是电话、お荷物是行李、お忘れ物是遗忘物品、お約束是约定。应记固定搭配,不只凭读音推规则。
例句
お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。
有遗忘物品吗?请检查行李。
ごかぞく・ごりょうしん・ごきょうだい・ごいけん
ご家族是家人、ご両親是父母、ご兄弟是兄弟姐妹、ご住所是地址、ご意見是意见。说自己的家人通常用家族、両親,对外说话时注意内外视角。
例句
ご両親はどちらにいらっしゃいますか。—両親はハノイにいます。
您父母在哪里?——我父母在河内。
ごようい・ごちゅうい・ごあんぜん・ごあんしん
ご用意是准备、ご注意是注意、ご安全是安全、ご安心是放心。ご本可在合适语境尊称他人的书。ご安全に是工作现场祝安全的表达,不宜当作通用问候。
例句
足元にご注意ください。資料はもう用意してありますので、ご安心ください。
请注意脚下。资料已经准备好了,请放心。
おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり
お忙しい是忙、お好き是喜欢、お元気是健康、お上手是擅长、ご丁寧是礼貌周到、ごゆっくり是慢慢来、ご一緒に是一起。お疲れ様用于认可辛劳,按关系使用,不宜逐字翻译。
例句
お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。
感谢您百忙中抽空。请放松慢慢休息。
读译文,尝试用日语表达。无需逐字一致;展开后比较关键词、助词和句意。本练习使用本篇已有的例句。
请问可以告知您的姓名和地址吗?
お名前とご住所を教えていただけますか。
お・ご:語ごとの使い分け お・ご:ごごとのつかいわけ — 和语常用お、汉语词常用ご,但有例外和固定表达。不要给所有名词加前缀,也不要机械地尊敬自己的行为。
有遗忘物品吗?请检查行李。
お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。
お仕事・お世話・お電話 おしごと・おせわ・おでんわ — お仕事是工作、お世話是照顾关照、お電話是电话、お荷物是行李、お忘れ物是遗忘物品、お約束是约定。应记固定搭配,不只凭读音推规则。
感谢您百忙中抽空。请放松慢慢休息。
お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。
お忙しい・お上手・ごゆっくり おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり — お忙しい是忙、お好き是喜欢、お元気是健康、お上手是擅长、ご丁寧是礼貌周到、ごゆっくり是慢慢来、ご一緒に是一起。お疲れ様用于认可辛劳,按关系使用,不宜逐字翻译。
比较后,改变一个细节,自己造一个新句子。如果暂时想不起来,先复习完整词组,下次学习时再试。
浏览同一级别、同一主题的其他系列。