本音と建前
【ほんねとたてまえ】/honnetotatemae/JLPT N1★ 常用
exp • n
释义
真心话和场面话
ENreal intention and what one says on the surface (one's true feelings and one's official stance (which may be at odds), one's real motive and one's stated reason)
其他写法:本音と建て前ホンネとタテマエ
例句(2)
ビジネスでは本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが大切(たいせつ)だ。
在商务场合,区分使用真心话和场面话很重要。
日本(にほん)社会(しゃかい)では本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが多(おお)い。
在日本社会,常常会分别使用真心话和场面话。
