文章阅读内容
科学は、洪水ならば洪水全体の問題を取り上げ、それに対して、どういう対策を立てるべきかということには大いに役に立つ。すなわち多数の例について全般的に見る場合には、科学は非常に強力なものである。しかし全体の中の個の問題、あるいは予期されないことがただ一度起きたというような場合には、案外役に立たない。しかしそれは仕方のないのであって、科学というものは、本来そういう性質の学問なのである。(中谷宇吉郎『科学の方法』岩波書店による)
参考译文
中文
科学在处理诸如洪水这一类整体问题并制定相应对策时是非常有用的。也就是说,在针对众多实例进行全盘观察时,科学是非常强大的。然而,当面对整体中的个别问题,或是意料之外的事仅发生过一次的情况时,科学却出乎意料地不起作用。但这也是没办法的事,因为科学本来就是具有这种性质的学问。(选自中谷宇吉郎《科学的方法》,岩波书店)
选择题 (1)
第 1【問い】「そういう性質の学問」とは、どんな学問か。