文章阅读内容
拝啓 初夏の候、貴社におかれましては、益々ご繁栄のこととお慶び申し上げます。 平素は、格別の御(注1)高配にあずかり、誠にありがとうございます。 さて、この度かねてより秋田県秋田市に建設を進めておりました秋田工場が完成し、7月1日より運転の運びとなりました。これも皆様のご支援の(注2)賜物と感謝しております。 尚、今回完成致しました工場は新型ロボット導入により大量生産が可能になりました。また当社各営業所と高速情報ネットワークで接続されておりますので、オンラインで出荷の指示ができます。これによりご注文から納品までの期間を大幅に短縮することが可能になりました。今後も当社は業務改善とサービス向上を目指して行く所存でございますので、変わらぬご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。(注3)甚だ簡単ではありますが工場開設のご挨拶とさせていただきます。敬具
参考译文
中文
敬启者:
初夏之吉,衷心祝愿贵公司事业蒸蒸日上,蓬勃发展。平素蒙受特别关照,在此深表谢意。
言归正传,此前在秋田县秋田市筹建的秋田工厂现已竣工,并定于7月1日正式投入运营。我们深知这一切皆仰仗大家的鼎力支持,在此谨致以诚挚的谢意。
此外,本次竣工的工厂通过引入新型机器人实现了大规模生产。同时,工厂与本公司各营业所通过高速信息网络相连,可以进行在线发货指令。由此,从下单到交货的时间得以大幅缩短。今后本公司也将继续致力于业务改进与服务提升,衷心希望今后能继续得到您一如既往的支持与厚爱。文短情深,以此简函作为工厂开业之致意。
敬上
选择题 (1)
第 1問1 新工場開設でどんな変化が生まれたか。