文章阅读内容
沿岸の「藻場」が減っているために漁師が困っている。「藻場」は海草が生えていて、魚に酸素を供給したり、魚が卵を産んだりする場所だ。藻場は(注)プランクトンが多いから餌を求めて魚が寄ってくる。その大切な藻場の多くが海岸の埋め立て事業などで失われた。更に近年、それとは違う原因の藻場の減少が起きている。海草が魚に食べ尽くされるいわゆる「磯焼け」と呼ばれる現象が増えている。「磯焼け」とは貝殻のようなものが岩全体に付いてしまう状態をいう。原因の一つはアイゴなどの魚が海草を食べてしまうことだ。アイゴは以前は海草が成長する時期には活動を止め冬眠していた。しかし最近水温が上がったために冬眠しなくなって餌の海草を食べ尽くしてしまうのだ。こんなところにも地球の温暖化の影響が出ている。この現象は日本だけでなく世界中に広まっていて魚が捕れなくなっている。困った漁業関係者が失われた藻場を再生しようと様々な試みを続けている。日本では藻場を再生するために海草を植えたコンクリートを10億円かけて次々と沈めたりしたが、ほとんど効果がなかった。また漁業問題もさることながら、海草が地上にある森林などの植物と同様に太陽の光を利用した光合成により酸素を作り出していることも忘れてはならない。藻場が作り出す酸素は同じ広さの森林と同量だと言われているから、その減少は更なる温暖化を進めることになる。早急に温暖化対策が講じられることを願ってやまない。
参考译文
中文
由于沿海“藻场”的减少,渔民们正面临困境。“藻场”是海草生长的地方,为鱼类提供氧气,也是鱼类产卵的场所。藻场因(注)浮游生物丰富而吸引鱼类前来觅食。许多重要的藻场因海岸填海工程而消失。此外,近年来,由于其他原因导致的藻场减少现象也在发生。海草被鱼类吃光,即所谓的“矶焼け”(海草退化)现象正在增加。
“矶焼け”(矶烧)是指岩石表面被类似贝壳的物质完全覆盖的状态。其中一个原因是河鲀等鱼类吃掉了海藻。以前,河鲀在海藻生长季节会停止活动并进入冬眠。然而,由于最近水温升高,它们不再冬眠,而是将作为食物的海藻吃光。全球变暖的影响甚至体现在这些细微之处。这一现象不仅在日本,而且已蔓延至世界各地,导致鱼类捕获量下降。
陷入困境的渔业从业者正持续尝试各种方法,以恢复已消失的海藻场。在日本,他们曾花费100亿日元,将种植了海藻的混凝土块接连沉入海底,但几乎没有任何效果。此外,除了渔业问题外,我们也不应忘记,海藻与陆地上的森林等植物一样,通过利用阳光进行光合作用来制造氧气。
据称,海草床产生的氧气量与同等面积的森林相当,因此其减少将进一步加剧全球变暖。我衷心希望尽快采取应对气候变化的措施。
选择题 (3)
第 1問1 藻場の説明と違うのはどれか。
第 2問2 近年の藻場減少の原因は何か。
第 3問3 藻場の減少で今一番困っていることは何か。