文章阅读内容
石油の埋蔵量は40年から80年しかないと言われている。また新エネルギーの開発は地球の温暖化防止のためにも必要だ。今、太陽光、風力、波力、地熱など様々な自然エネルギーが作り出されている。その一つに(注1)バイオエタノールがある。再生可能な自然エネルギーで燃焼によって空気中の二酸化炭素を増やさないので、(注2)カーボンニュートラルエネルギーと言われている。原料は炭水化物を含む生物資源なら何でもいい。特に糖質やでんぷん質が多く含まれている物のほうが生産効率がいいので、アメリカなどでは主にトウモロコシなどが使われている。それが食料高騰を招いたことは言うまでもない。 そんな中、最近ジャトロファという植物が注目されはじめた。ジャトロファは毒があって食べられないし、荒れた土地でも育てやすい。また種の30%が油だからバイオ燃料を搾り出すのに最適だ。大豆の5倍、菜種の3倍油分があるので将来有望な燃料になることは想像にかたくない。暖かい地方でしか育たないので日本は沖縄で栽培を始めた。日本には(注3)耕作放棄地が多いのでこれを活用してジャトロファを植えたらいいと思う。品質のよい苗の育成などまだまだ研究の余地もあるが、搾り滓の処置方法も開発された。優秀なジャトロファ苗の育成も進んでいて既に培養装置を世界へ売り込むことにも成功している。
参考译文
中文
据称,石油储量仅够使用40到80年。此外,开发新能源对于防止地球变暖也是必要的。目前,太阳能、风能、波浪能和地热能等各种自然能源正在被开发利用。其中之一就是(注1)生物乙醇。它是一种可再生的自然能源,燃烧时不会增加空气中的二氧化碳,因此被称为(注2)碳中和能源。原料可以是任何含有碳水化合物的生物资源。
特别是那些含糖类和淀粉较多的作物生产效率更高,因此在美国等地主要使用玉米等作物。这无疑导致了食品价格的上涨。在这种情况下,最近一种名为麻风树(Jatropha)的植物开始受到关注。麻风树有毒,不可食用,但在贫瘠的土地上也容易种植。此外,其种子的30%是油,因此非常适合提取生物燃料。
其含油量是大豆的5倍,菜籽的3倍,不难想象它将成为一种极具前景的燃料。由于它只能在温暖地区生长,日本开始在冲绳进行种植。日本有很多弃耕地(注3),我认为可以利用这些土地种植麻风树。虽然在高质苗木培育等方面仍有很大研究空间,但榨油残渣的处理方法也已开发出来。优质麻风树苗木的培育也在推进中,并且已经成功向全球销售培养设备。
选择题 (3)
第 1問1 バイオエタノールが最も期待されている理由は何か。
第 2問2 ジャトロファの長所は何か。
第 3問3 ジャトロファに対する日本での状況を述べていないのはどれか。