文章阅读内容
運動会の季節になると速い子はもっと速く、遅い子も遅いなりに何とか速く走りたいと思うものだ。その子供達の願いを叶える靴がある。重さ約170g、「瞬足」と言う。値段も平均2500円で決して高くない。2009年に630万足も売れてヒット商品になった。日本の小学生は約700万人いるそうだから驚異的な数だ。 開発した会社は高級品は有名ブランドに、一般の子供靴は安い海外製品に押されて苦境に陥っていた。だから画期的な新製品が必要だった。「速く走れる靴」を目指したのは子供達の真の要求に応えたかったからだ。運動会の(注1)徒競走でコーナーを回るときに転ぶ子供が多かったので、転ばないように靴の裏の右足の内側と左足の外側にスパイクをつけた。左右が全く違う靴だ。普段歩くときにも違和感がないようにスパイクに柔らかいゴムを使用した。また足形の調査から、幅と甲の周りを細い靴にして素材も通気性の良い物に変えた。 この新製品は発売当初期待したほど売れなかった。しかし確実なデータを元に作られた靴はやがて(注2)口コミでその良さが伝わるとあっという間に人気商品になった。そして今では超人気ブランドになった。 常識で考えると左右が違う靴はあるまじき存在だ。あり得ないことを考えつく人がいることとその開発を許す会社がある。そこに成功の鍵があったのだと思う。
参考译文
中文
每当运动会季节来临,跑得快的孩子想跑得更快,跑得慢的孩子也希望自己能跑得稍微快一点。有一种鞋能满足这些孩子的愿望。它重约170克,名为“瞬足”。平均价格为2500日元,绝对不算贵。2009年,它售出了630万双,成为爆款商品。据说日本有大约700万小学生,因此这是一个惊人的数字。开发该产品的公司此前正陷入困境,因为高端市场被知名品牌占据,而普通儿童鞋市场则受到廉价海外产品的挤压。
因此,需要一款具有划时代意义的新产品。打造“跑得快的鞋子”是为了满足孩子们真正的要求。因为在运动会的(注1)短跑比赛中,很多孩子在过弯道时会摔倒,所以在鞋底右脚内侧和左脚外侧安装了防滑钉,以防止摔倒。这是一双左右完全不对称的鞋子。为了确保平时走路时没有不适感,防滑钉采用了柔软的橡胶。此外,根据足型调查,将鞋的宽度和脚背周围做得更窄,并将材料更换为透气性更好的材质。
这款新产品在刚上市时并没有达到预期的销量。然而,基于可靠数据制作的鞋子逐渐(注2)通过口碑传播了其优点,并迅速成为热门商品。如今,它已成为一个超级受欢迎的品牌。按常理来说,左右不同的鞋子是不应该存在的。有人想到了不可能的事情,并且有公司允许其开发,我认为这就是成功的关键。
选择题 (3)
第 1問1 瞬足の説明と合っているのはどれか。
第 2問2 瞬足の売れ行きはどうだったか。
第 3問3 瞬足が成功した理由と違うのはどれか。