文章阅读内容
町工場というと技術力もなく大企業から依頼された仕事ばかりやっている所という印象を持つだろう。しかし中には小さいながらも大企業を超える技術力を保持する町工場もある。世界中でそこでしかできない製品を生産している独立した町工場も少なくない。サッカーの試合で使われる笛、様々な競技用のボールから手術用顕微鏡など、大企業も真似できない製品を生み出している。また製品ではないが(注)研磨力などの技術で世界一を誇る会社もある。 だから2009年に大阪の町工場が協力して「まいど1号」という人工衛星の打ち上げに成功したことも驚くには当たらない。それは9ヶ月間宇宙で雷の観測などをした。人工衛星の打ち上げは町工場で働く人たちの夢の実現であり、多くの人々を励ました。それは町工場の技術力の高さを示す出来事だった。 このような高い技術を誇る町工場が長年日本の工業を支えてきた。しかし現在経済のグローバル化や不況のために町工場が次々と廃業に追い込まれている。このまま放置しておけば町工場の消滅は目に見えている。それが技術の喪失に繋がることは想像にかたくない。町工場は地域ごとに情報を共有したりして協力し合っている。しかし自助努力には限界がある。早急な国の支援が待たれている。
参考译文
中文
一提到地方小工厂,人们往往会认为它们缺乏技术实力,只是承接大企业的订单。然而,其中有些小工厂虽然规模不大,却拥有超越大企业的技术实力。世界上还有许多独立的地方小工厂,生产着只有在那里才能制造的产品。从足球比赛中使用的哨子,到各种运动项目的用球,再到手术显微镜,它们创造出了连大企业都无法模仿的产品。
此外,虽然并非产品,但有些公司在研磨力等技术方面堪称世界第一。因此,2009年大阪的多家小型工厂合作成功发射了名为“Maido 1号”的人造卫星,这也就不足为奇了。该卫星在太空中进行了为期九个月的雷电观测等工作。人造卫星的发射实现了小型工厂从业者的梦想,激励了众多人。这一事件充分展示了小型工厂的高超技术实力。
拥有如此高超技术的乡镇工厂多年来一直支撑着日本的工业。然而,由于经济全球化和经济不景气,乡镇工厂正相继被迫倒闭。如果继续放任不管,乡镇工厂的消失是显而易见的。这会导致技术流失,这是不难想象的。乡镇工厂在各自区域内共享信息并相互合作。然而,自助努力有其局限性。亟需国家的紧急支持。
选择题 (3)
第 1問1 町工場の説明で正しいのはどれか。
第 2問2 なぜ著者は「まいど1号」の打ち上げ成功は驚くに当たらないと言うのか。
第 3問3 今後、町工場はどうなっていくか。