文章阅读内容
貸主(以下甲という)と借主(以下乙という)は賃貸借契約を結ぶ。 第1条 賃貸借期間は平成23年7月1日より平成25年6月30日までの2年間とする。但し必要があれば当事者協議の上本契約を更新することができる。 第2条 乙は本物件を居住以外に使用してはならない。 第3条 賃料5万円を毎月末日までに乙は甲に翌月分を持参あるいは指定金融機関に振り込むことにより支払う。 第4条 貸室は甲の承諾無くして人員の増加、賃借権の譲渡、転貸をしてはならない。 第6条 乙は貸室内において風紀衛生上若しくは火災危険を引き起こす恐れのあること、近隣の迷惑となる行為、その他犬猫等の動物を飼育してはならない。 第9条 乙が本契約条項に違反した場合又は賃料を滞納した時は契約解除とする。 第10条 乙が無断不在1ヶ月以上に及ぶ場合は本契約は当然解除される。 第14条 連帯保証人は乙と連帯して、本契約から生じる乙の債務を負担するものとする。連帯保証人は本契約の更新がなされた後も連帯責任を負う。
参考译文
中文
出租人(以下简称甲方)与承租人(以下简称乙方)签订租赁合同。第一条 租赁期限为2年,自2011年7月1日起至2013年6月30日止。但如有必要,经双方协商,可更新本合同。第二条 乙方不得将本房产用于居住以外的用途。第三条 租金为每月5万日元。乙方应于每月月底前,通过亲自携带或向指定金融机构转账的方式,向甲方支付次月租金。
第四条:未经甲方同意,不得增加人员、转让租赁权或转租。第六条:乙方不得在租赁房屋内从事可能引起治安、卫生或火灾危险的行为,不得实施妨碍邻居的行为,也不得饲养犬猫等动物。第九条:乙方违反本合同条款或拖欠租金时,合同解除。第十条:乙方擅自离开一个月以上时,本合同自动解除。
第14条 连带保证人应与乙方连带承担因本合同产生的乙方债务。本合同更新后,连带保证人仍应承担连带责任。
选择题 (2)
第 1問1 ホンさんがしてはいけないことは何か。
第 2問2 契約時に必要な物は何か。