文章阅读内容
3月3日は「ひな祭り」またの名を「桃の節句」といって、女の子の健やかな成長を祝う日です。実はこの時期日本ではまだ桃の花は咲いていません。しかし日本人が旧暦で暮らしていたころには確かに桃の花が咲いていたのです。このように最近は日本の行事は本来の季節とかけ離れるきらいがあります。お正月もこれから寒くなると言うのに初春とか新春などと言うのですから変です。でも旧暦では寒い冬が終わってこれから春がやってくる喜びを表すのに相応しい時期に当たっていました。長い(注)鎖国の時代が終わって西洋文明が入って来た明治6年(1873年)に日本政府は旧暦を改め現在使用している新暦に移行しました。その結果このような不都合が生じるようになったのです。
参考译文
中文
3月3日是“女儿节”(Hinamatsuri),又称“桃花节”(桃之节句),是祝愿女孩健康成长的日子。实际上,在这个时节,日本的桃花还没有盛开。然而,在日本人使用农历(旧历)生活的时代,那个时候桃花确实是开了的。像这样,最近日本的传统年中行事往往有脱离其原本季节的倾向。在元旦,明明接下来天气才要变冷,却要说成是“初春”或“新春”,这显得很奇怪。但在农历中,那正好是表达寒冬结束、迎接到来的春天之喜悦的合适时期。在长期的锁国时代结束、西方文明传入的明治6年(1873年),日本政府废除了农历,改用现在使用的公历(新暦)。结果,就产生了这样的不便之处。
选择题 (1)
第 1問1 著者は暦について何と言っているか。