文章阅读内容
A 人間にとって心身ともに健康であることが理想的だが、新しく社会に出た若者たちは、時にはうまくいかないことに出会い、自信を失うこともあるだろう。経験から言うと、同僚や先輩の温かい言葉が耳に入らなくなってしまうのは、そういう、自分に自信がなくなったときであることが多い。その結果、今まで築いてきた人間関係まで壊してしまうことさえある。自分の周りの人たちを大切にして、助言(注2)を生かしていく気持ちを持つためには、まず自分のこれまでの努力を肯定的にとらえてみよう。結果が完壁でなくても、「よくやった」と自分自身に言えると、他の人の言葉も素直に聞くことができるようになる。B 社会人になったばかりの今、皆さんは仕事の厳しさや学生時代にはなかったような人間関係の複雑さに驚いていうのではないでしょうか。こんなはずではなかったと、抱いていた理想が崩れそうになることがあるかもしれません。特に、自分とは異なる価値観を持った上司や先輩から無理な仕事を頼まれたときなど、強くそう感じることでしょう。時には先輩の言葉につい反発(注1)したくなることもあるでしょう。しかし、そんなときにはまず相手の考え方を受け入れてみてください。信頼関係を築くにはある程度の時間が必要であり、その後で自分の考えを述べればよいのです。それまでは自分を抑えることも大切で、それが社会人として訓練でもあります。
参考译文
中文
A 对人类而言,身心健康是最理想的状态,但刚步入社会的年轻人有时会遇到挫折,从而失去自信。根据我的经验,往往正是在这种对自己失去信心的时候,同事和前辈的关切话语才再也听不进去。结果,甚至可能破坏迄今为止建立的人际关系。为了能够珍惜身边的人,并持有善用他人建议的心态,首先让我们积极地看待自己迄今为止所做出的努力吧。即使结果并不完美,只要能对自己说一句“做得很好”,就能以坦诚的心态去倾听他人的话语了。
B 刚刚步入社会的大家,现在或许正对工作的严苛以及学生时代未曾有过的人际关系的复杂感到吃惊吧。有时你可能会觉得理想正在崩溃,心想“不应该是这样的”。特别是在被价值观与自己不同的上司或前辈要求做一些不合理的工作时,你可能会强烈地感受到这一点。有时你甚至会忍不住想要反驳前辈的话。然而,遇到这种情况时,请首先尝试接受对方的想法。建立信任关系需要一定的时间,在那之后再阐述自己的想法即可。在此之前,克制自己也很重要,这也是作为一名社会人的历练。
选择题 (1)
第 12 AとBでは新社会人にどのようにアドバイスをしているか。